1 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1815 נפוליאון, הוצא מ הכוח מצא מקלט באי 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 אלבה. בעוד תומכיו חולם על שובו, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 המעצמה המלכותית החדשה רודפת אותם ללא רחמים. במהלך ה 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 מלחמת אזרחים, מספר המעצרים וההוצאות להורג מתגברות. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 בלילה סוער מול החוף של קייפ קורסו (קורסיקה), הספינה 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 סוחר פרעה חוצה את השביל ומוצא שברים של ספינה אחרת... 7 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 אתה הצלת אותה. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,870 תעביר לי שמיכה! 9 00:02:57,410 --> 00:02:58,830 אסרתי עליו ללכת לשם! 10 00:02:59,250 --> 00:03:02,830 רדו למרתף! אֲנִי לא רוצה לראות אותך עד מרסיי! 11 00:03:03,750 --> 00:03:04,580 מַה? 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,620 אתה חושב שאני אכזרי? 13 00:03:07,370 --> 00:03:10,330 לא רק אני יודע זה, אבל אני מתפאר בזה. 14 00:03:10,950 --> 00:03:12,040 בוא נלך! 15 00:03:15,700 --> 00:03:17,750 בואו נלך, כולם, לפוסטים שלך! 16 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 הניחו אותו במקום יבש לפני שהוא קופא למוות. 17 00:03:22,790 --> 00:03:23,790 לַחֲכוֹת! 18 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 בוא נלך! 19 00:03:41,100 --> 00:03:43,100 ההודעה של נפוליאון 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,200 ישנת טוב? 21 00:04:08,290 --> 00:04:10,410 יש לך משהו ששייך לי. 22 00:04:12,040 --> 00:04:14,620 מעולם לא ראיתי כתיבתו של הקיסר. 23 00:04:15,660 --> 00:04:17,160 תחזיר לי את המכתב הזה. 24 00:04:18,580 --> 00:04:19,870 אני לא חושב, לא. 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 מה אתה רוצה? 26 00:04:23,750 --> 00:04:25,870 סיבה טובה לא לדווח עליה. 27 00:04:28,200 --> 00:04:29,500 נסה כסף. 28 00:04:30,160 --> 00:04:31,330 לעתים קרובות זה עובד. 29 00:04:31,500 --> 00:04:32,580 אין לי. 30 00:04:34,370 --> 00:04:35,620 אבל יש לי חברים. 31 00:04:37,660 --> 00:04:39,830 אם אתה מדבר על המכתב הזה, 32 00:04:40,410 --> 00:04:42,950 הם ימצאו אותך והם יהרגו אותך, 33 00:04:44,250 --> 00:04:45,830 קפטן דנגלרס. 34 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 אֲדוֹנִי? 35 00:05:25,370 --> 00:05:27,500 גרמתי לך הרבה צרות. 36 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 אני לא יודע איך להודות לך. 37 00:05:31,660 --> 00:05:32,910 פשוט עשה את זה. 38 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 תיזהר. 39 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 לְהַחמִיץ...? 40 00:05:41,290 --> 00:05:42,290 אנג'ל. 41 00:05:43,580 --> 00:05:44,830 אדמונד. 42 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 לעולם לא אשכח האומץ שלך. 43 00:05:49,500 --> 00:05:50,790 אבל תשכח את שמי. 44 00:05:53,370 --> 00:05:54,500 להתראות, אדמונד. 45 00:05:55,830 --> 00:05:57,250 להתראות, אנג'ל. 46 00:06:08,580 --> 00:06:09,910 מורל רוצה לראות אותו. 47 00:06:16,080 --> 00:06:18,870 בדיוק החלפנו משמרת, מול חופי קייפ קורסו. 48 00:06:19,040 --> 00:06:21,910 הגלים היו חזקים. אָנוּ היו במרחק של 200 אבן מההריסה. 49 00:06:22,290 --> 00:06:23,700 תן לי את היומן. 50 00:06:24,700 --> 00:06:28,910 פגענו בהריסות כשדנטס רצה לצאת עם סירת החתירה 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,540 אסרתי את זה. זה היה מטורף. 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,000 - והאמת? - כן אדוני. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,540 היינו עושים את זה בשביל אחד מאנשינו. - זו הייתה החלטה שלי. 54 00:06:37,700 --> 00:06:39,830 - לקחתי על עצמי את האחריות שלי. - הזמנתי 55 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 היינו צריכים לפנות מסביב והוא צלל. 56 00:06:42,410 --> 00:06:43,450 צללתם? 57 00:06:43,830 --> 00:06:46,410 לקפטן היה צלילה אסורה. 58 00:06:46,580 --> 00:06:47,700 זה מספיק. 59 00:06:48,370 --> 00:06:49,830 ראית את החוצפה הזו? 60 00:06:51,450 --> 00:06:55,120 מר מורל, אני אומר לך, הילד הזה יצא משליטה. 61 00:06:56,120 --> 00:06:57,660 אני לא רוצה להפליג איתו יותר. 62 00:07:00,950 --> 00:07:04,200 - לא תפליג איתו יותר. הזהרתי אותך. 63 00:07:04,700 --> 00:07:07,500 - כי אתה לא להפליג בשבילי יותר. 64 00:07:08,040 --> 00:07:08,700 סְלִיחָה? 65 00:07:10,450 --> 00:07:12,620 איך יכולת לתת לה לטבוע? 66 00:07:12,950 --> 00:07:15,700 אני... הצלתי את שלך מטען, לורד מורל. 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,750 דנטס הציל כבודי, דנגלרס. 68 00:07:17,910 --> 00:07:19,830 קפטן דנגלרס, אתה כבר לא קפטן. 69 00:07:21,370 --> 00:07:24,330 לך לארוז את החפצים שלך. 70 00:07:24,500 --> 00:07:28,450 - אני אשלם את היתרה שלך. אנחנו לא יודעים מי האישה הזאת. 71 00:07:28,620 --> 00:07:32,040 אני יודע מה עשית. וזה מספיק לי. 72 00:07:46,540 --> 00:07:48,410 ילד, בוא הנה. 73 00:07:51,040 --> 00:07:52,290 בוא נלך! 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,200 תן לזה להיות שיעור בשבילך. 75 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 הא? 76 00:07:57,200 --> 00:08:00,370 כשאתה גבר, אנחנו אל תתחבא מאחורי עמדתנו 77 00:08:00,540 --> 00:08:01,950 אפילו לא מתחת לשולחן. 78 00:08:04,700 --> 00:08:05,790 אני מציג בפניכם 79 00:08:05,950 --> 00:08:08,450 הנכד שלי, מקסימיליאן. 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,540 מרוצה, מקסימיליאן. 81 00:08:10,700 --> 00:08:14,540 מקסימיליאן, אני מציג לך קפטן דנטס. 82 00:08:14,700 --> 00:08:15,870 בוקר טוב, קפטן. 83 00:08:16,040 --> 00:08:17,330 אז בן כמה... 84 00:08:19,120 --> 00:08:20,040 קפטן? 85 00:08:20,540 --> 00:08:23,330 כן, נסה להראות את עצמך ראוי לזה, אדמונד. 86 00:08:25,200 --> 00:08:26,500 כמובן, אדוני. 87 00:08:27,450 --> 00:08:28,500 כַּמוּבָן. 88 00:08:29,410 --> 00:08:30,580 הא? 89 00:08:51,950 --> 00:08:52,870 זה טוב. 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,160 היא מעוררת השראה. אדמונד! 91 00:09:07,250 --> 00:09:08,910 אני לא מאמין. 92 00:09:09,290 --> 00:09:11,540 אני חייב... יש לי להגיד לך משהו. 93 00:09:11,700 --> 00:09:12,870 מי אוהב אותי? 94 00:09:13,410 --> 00:09:15,120 כן... זה. אבל... 95 00:09:15,290 --> 00:09:17,750 - לא, אין "אבל". חכה. 96 00:09:17,910 --> 00:09:19,370 - אבל אני... - התחל שוב. 97 00:09:26,540 --> 00:09:28,910 אתה מנשק קפטן לעתיד. 98 00:09:31,450 --> 00:09:33,000 - אתה תהיה... כן. 99 00:09:35,950 --> 00:09:38,950 - אז נוכל... כן. אנחנו נוכל. 100 00:09:51,120 --> 00:09:52,370 התגעגעתי אליך. 101 00:09:54,120 --> 00:09:56,450 התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך. 102 00:10:19,580 --> 00:10:20,700 נתראה מאוחר יותר. 103 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 אדמונד! 104 00:10:49,080 --> 00:10:51,540 -ג'ולייט. אתה בסדר? - ואתה? 105 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 כֵּן. 106 00:10:53,120 --> 00:10:55,700 - מה שלומך? זה אדמונד, בנו של לואיס. 107 00:10:55,870 --> 00:10:57,540 שלום אדוני. - בוקר טוב. 108 00:10:58,330 --> 00:11:00,620 - איפה אבא? אני חייב לראות אותו. - בבית. 109 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 נתראה מאוחר יותר. 110 00:11:12,910 --> 00:11:13,830 אתה יכול לחייך, 111 00:11:14,000 --> 00:11:15,910 אלו חדשות טובות. 112 00:11:17,040 --> 00:11:19,000 אתה מעווה את פניך. 113 00:11:19,160 --> 00:11:20,950 זו שמחה. 114 00:11:22,750 --> 00:11:24,410 אני כל כך גאה בך. 115 00:11:26,950 --> 00:11:27,830 סֶרֶן. 116 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 סֶרֶן. 117 00:11:31,160 --> 00:11:33,450 הודיע למר ו גברת דה מורסרף? 118 00:11:33,620 --> 00:11:36,450 טֶרֶם. רציתי להגיד לך קודם. 119 00:11:38,870 --> 00:11:40,290 הכל הולך לשנות, אבא. 120 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 אתה חייב לספר להם. 121 00:11:43,620 --> 00:11:46,750 - הכל בזכותם. - וגם אתה. 122 00:11:48,040 --> 00:11:50,580 לא שילמתי את לימודי הצי שלך. 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,410 קדימה, בני. 124 00:11:55,410 --> 00:11:57,120 לך ועשה כבוד. 125 00:12:11,700 --> 00:12:14,200 אז, לחיים! אני מרים את הכוס שלי 126 00:12:14,370 --> 00:12:16,040 לזכר אמו, אדמונד. 127 00:12:16,580 --> 00:12:17,910 כי אנחנו מתגעגעים אליה 128 00:12:18,870 --> 00:12:20,000 ומשום שילדה 129 00:12:20,160 --> 00:12:22,120 הקפטן הצעיר ביותר של מארסיי! 130 00:12:22,290 --> 00:12:25,330 - בראבו! - מחא לו כפיים, יהיה לו אי נוחות. 131 00:12:28,120 --> 00:12:29,120 שם, מושלם. 132 00:12:29,620 --> 00:12:31,410 אבל יותר מכל 133 00:12:31,580 --> 00:12:33,330 כי מתילד דנטס 134 00:12:33,500 --> 00:12:36,790 היא הייתה המטפלת של זוג צרפתי לעתיד 135 00:12:36,950 --> 00:12:39,370 לגורל הירואי, 136 00:12:39,540 --> 00:12:41,540 אחד הטובים קצינים באירופה, 137 00:12:42,120 --> 00:12:45,540 תתקשר לפרננד Morcerf, לשרת אותך. 138 00:12:47,660 --> 00:12:50,620 לואיס, בוא וכוסה עם אותנו. זו ההזדמנות. 139 00:12:51,410 --> 00:12:52,540 תודה לך, אדוני. 140 00:12:53,080 --> 00:12:54,450 מאוחר יותר, אולי. 141 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 אתה יכול לנזוף במרסד. היא לא מקשיבה לי יותר. 142 00:12:59,370 --> 00:13:02,580 אולי היא תהיה מאוחר לחתונה. 143 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 - אה, סוף סוף! - אה. 144 00:13:04,160 --> 00:13:05,250 סליחה על האיחור שלי, 145 00:13:05,410 --> 00:13:07,330 דודה שלי. שלום דוד. 146 00:13:07,500 --> 00:13:08,330 הוראס דה בליוס 147 00:13:08,500 --> 00:13:11,450 עשה מה שהוא רצה. כמעט פגעתי בו. 148 00:13:11,620 --> 00:13:13,080 אבל בכל מקרה, מרסד. 149 00:13:13,250 --> 00:13:14,660 מי זה האדון הזה? 150 00:13:14,830 --> 00:13:17,120 זה סוס. הוא בא ממשפחה טובה מאוד. 151 00:13:17,290 --> 00:13:19,870 בוקר טוב, בן דוד שלי. בוקר טוב, בן דוד שלי. 152 00:13:22,330 --> 00:13:23,160 אדמונד. 153 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 מרצדס. 154 00:13:24,910 --> 00:13:29,290 האם אתה מוכן ל מסיבה? לאדמונד יש חדשות גדולות. 155 00:13:29,950 --> 00:13:30,750 כן כן. 156 00:13:33,700 --> 00:13:36,410 כן, אני אהיה קפטן. 157 00:13:36,790 --> 00:13:38,870 של פרעה קפטן. זה רשמי. 158 00:13:40,450 --> 00:13:41,620 - והאמת? - הממ. 159 00:13:42,410 --> 00:13:44,700 - עבודה טובה. - בשביל הקפטן! 160 00:14:04,410 --> 00:14:07,330 - יש לי! -הו! לבריאות שלך! 161 00:14:08,040 --> 00:14:11,540 אני שמח בשבילך. - גם אני. אני שמח 162 00:14:11,700 --> 00:14:14,580 - בשבילי. בְּרִיאוּת. - אתה הולך לקנות מדים חדשים? 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 ומשכורת חדשה. 164 00:14:17,330 --> 00:14:19,040 הוא יוכל ליהנות מהחיים, 165 00:14:19,200 --> 00:14:20,750 לנצל של מזג האוויר הטוב. 166 00:14:20,910 --> 00:14:22,000 אנחנו נסביר לך את זה. 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,700 אני אצליח לקבל נשוי, מעל הכל. 168 00:14:27,040 --> 00:14:27,950 מַה? 169 00:14:28,660 --> 00:14:29,830 אתה תהיה העד שלי. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,700 - אל תסמוך על זה! - ובכן, כן! 171 00:14:31,870 --> 00:14:35,120 עדה של בזבוז! מרסד, תגיד משהו. 172 00:14:36,040 --> 00:14:40,410 ניסיתי, אבל הוא מאוהב בטירוף. - הו, מטורף לגמרי. 173 00:14:40,580 --> 00:14:44,500 והאם היא יודעת את זה? לבסוף, האם היא מסכימה? 174 00:14:44,950 --> 00:14:46,330 כֵּן. לפי מה שהיא אמרה לי, 175 00:14:46,500 --> 00:14:47,790 - כן כן. אני יודע. 176 00:14:49,290 --> 00:14:50,290 זאת ג'ולייט. 177 00:14:50,790 --> 00:14:53,370 - WHO? - התופרת עם הפנים השובבות. 178 00:14:53,540 --> 00:14:56,660 לֹא! לא, זו לא ג'ולייט. 179 00:14:57,330 --> 00:15:00,410 לא, זו אישה אמיתית, 180 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 יפה מאוד. 181 00:15:02,580 --> 00:15:03,950 לא רק יפה. 182 00:15:04,620 --> 00:15:05,620 הממ. 183 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 - מסתורי ושובה לב. - כן! לא לא, 184 00:15:09,370 --> 00:15:11,160 - כן כן. - אבל מי זה? 185 00:15:15,950 --> 00:15:17,370 היא בת דודה שלך. 186 00:15:18,870 --> 00:15:21,370 Mercédès Herrera de Morcerf. 187 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 אַתָה? 188 00:15:23,790 --> 00:15:25,370 כן. - בוא נתחתן. 189 00:15:25,540 --> 00:15:27,580 אבל היא מטורפת לגמרי. 190 00:15:28,080 --> 00:15:29,580 ואמא שלך לעולם לא ירצה. 191 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 - את חושבת אמא יכול לסרב לי משהו? 192 00:15:33,250 --> 00:15:36,870 אז תשכנע אותה. היא תמיד הייתה האחיינית האהובה עליך. 193 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 אָמֵן! 194 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 אני נושא את זה כאן, 195 00:17:31,370 --> 00:17:32,580 חתום על ידי מר דה וילפורט, 196 00:17:32,750 --> 00:17:33,950 עורך הדין של המלך, 197 00:17:34,120 --> 00:17:36,790 צו מעצר עבור אדם בשם אדמונד דנטס. 198 00:17:40,000 --> 00:17:40,790 - עקבו אחרינו. 199 00:17:40,950 --> 00:17:42,000 מה קורה? 200 00:17:42,160 --> 00:17:44,750 - לא, עזוב את זה. - חייב להיות הסבר. 201 00:17:44,910 --> 00:17:46,620 - בוא. תן לי ללכת. 202 00:17:47,080 --> 00:17:48,910 חכה. פרננד, תעשה משהו! 203 00:17:49,080 --> 00:17:51,450 - מה זה? הבן שלי לא עשה כלום. 204 00:17:51,620 --> 00:17:53,830 זו חייבת להיות אי הבנה. 205 00:17:54,000 --> 00:17:56,040 לאן הם לוקחים אותו? אני אלווה אותך. 206 00:17:56,200 --> 00:17:58,750 - עלינו לקחת אותו לבד, אדוני. - סגן. 207 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 לוטננט פרננד דה מורסרף. 208 00:18:00,950 --> 00:18:03,120 ספר לחברים שלך לתת לנו לעבור. 209 00:18:03,290 --> 00:18:04,790 זה פקודה אמיתית. 210 00:18:06,290 --> 00:18:07,330 אני אטפל בזה. 211 00:18:07,500 --> 00:18:10,330 - אנא עקבו אחרינו עכשיו. -אדמונד! 212 00:18:11,450 --> 00:18:13,330 אני אחזור, אהובי. 213 00:18:51,500 --> 00:18:53,660 אדמונד דנטס, מר עורך דין. 214 00:18:53,830 --> 00:18:54,950 עזוב אותנו. 215 00:19:03,830 --> 00:19:07,330 תמיד הערצתי מלחים כמוך, מר דנטס. 216 00:19:07,870 --> 00:19:09,620 אני פשוט מפחד מהים. 217 00:19:10,500 --> 00:19:13,450 זה נכון, התהום האינסופית הזו. 218 00:19:15,660 --> 00:19:17,500 המים השחורים האלה. 219 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 מפלצת תמיד נראית מוכנה לצאת ולטרוף אותך. 220 00:19:25,410 --> 00:19:29,660 - במה מאשימים אותי? למה עוצרים אותי בחתונה שלי? 221 00:19:29,830 --> 00:19:33,080 האם יש לך אויבים, לורד דנטס? 222 00:19:34,790 --> 00:19:36,160 א... אויב? 223 00:19:36,950 --> 00:19:38,040 או מקנא. 224 00:19:39,200 --> 00:19:43,450 זה עתה נקרא קפטן, אתה הולך להתחתן עם שידוך יפה... 225 00:19:44,290 --> 00:19:46,790 זה אולי עשה אנשים מקנאים. 226 00:19:47,160 --> 00:19:49,410 אני לא יודע, לא. 227 00:19:49,580 --> 00:19:52,620 הייתה לי אי הסכמה לאחרונה עם חבר צוות, 228 00:19:52,790 --> 00:19:54,500 אבל במה הוא יכול להאשים אותי? 229 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 אני לא יודע. 230 00:19:59,830 --> 00:20:01,870 להיות נפוליאון סוכן, למשל. 231 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 סְלִיחָה? 232 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 אבל... זה לא הגיוני. 233 00:20:11,950 --> 00:20:15,120 - מצאנו את זה תנ"ך בבקתה שלך. 234 00:20:16,330 --> 00:20:18,000 זה התנ"ך שלך? 235 00:20:18,540 --> 00:20:20,540 השם שלך כתוב עליו. 236 00:20:21,830 --> 00:20:24,870 כן, סוף סוף, זה כן עדיין לא פשע. 237 00:20:25,250 --> 00:20:26,450 ואמת. 238 00:20:27,250 --> 00:20:31,830 אבל מצאנו גם א סדר משימה בפנים 239 00:20:32,450 --> 00:20:35,080 חתום בידו של נפוליאון. 240 00:20:35,700 --> 00:20:37,410 וזה פשע. 241 00:20:37,950 --> 00:20:38,950 לַחֲכוֹת. 242 00:20:39,790 --> 00:20:42,750 לא, זו הפעם הראשונה ראיתי את המכתב הזה. 243 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 אם אין אויב, מי יכול היה לשים את זה שם? 244 00:20:49,370 --> 00:20:53,040 מול חופי קייפ קורסו, I הציל ילדה צעירה מטביעה. 245 00:20:53,620 --> 00:20:55,830 האם היא הודתה לך בבקתה שלך? 246 00:20:56,000 --> 00:20:56,830 לא. 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 דנגלרס נעל אותה שם. היא עזבה במרסיי. 248 00:21:00,870 --> 00:21:02,450 אתה יכול לבדוק. 249 00:21:02,830 --> 00:21:06,660 תשאל את מנהל העבודה גספר קדרוס. 250 00:21:07,160 --> 00:21:09,080 - קדרוס? כן. 251 00:21:09,910 --> 00:21:11,120 מה אתה יודע עליה? 252 00:21:11,540 --> 00:21:12,540 שׁוּם דָבָר. 253 00:21:13,080 --> 00:21:14,250 מר דנטס. 254 00:21:14,950 --> 00:21:17,200 ראיינתי עשרות של קושרים 255 00:21:17,370 --> 00:21:19,330 ואני לא חושב זה אחד מהם. 256 00:21:20,080 --> 00:21:22,830 אני רוצה לעזור א חבר של משפחת מורצרף, 257 00:21:23,410 --> 00:21:25,290 אבל אני צריך שתעזור לי. 258 00:21:25,660 --> 00:21:27,910 נשבע שאני לא יודע משהו לגביה. 259 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 היא אמרה לי שקוראים לה אנג'ל. 260 00:21:34,540 --> 00:21:35,660 זה הכל. 261 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 אתה... 262 00:21:44,870 --> 00:21:47,700 האם גילית את זה צעיר שם אישה למישהו? 263 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 לא. 264 00:21:51,790 --> 00:21:53,580 אפילו לא בשביל הקדרוס הזה? 265 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 לא. 266 00:21:55,580 --> 00:21:57,620 בשביל אף אחד. מילת כבוד. 267 00:21:58,700 --> 00:22:02,160 אתה מבין, מר דנטס, אני מאמין בך. 268 00:22:03,910 --> 00:22:07,250 עם זאת, אני אאלץ לשמור את זה עוד קצת, 269 00:22:07,410 --> 00:22:09,700 זמן לשאול שאר הצוות. 270 00:22:10,040 --> 00:22:12,950 אם הם יאשרו את עדותך, שאין לי ספק, 271 00:22:13,120 --> 00:22:17,290 אני אחזיר אותך לכלתך, זה יהיה לך הרבה זמן לשנוא אותי. 272 00:22:17,450 --> 00:22:19,580 תסמוך עליה. 273 00:22:23,290 --> 00:22:24,870 פרננד יביא זה בחזרה אליך. 274 00:22:28,700 --> 00:22:30,080 אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני הולך. 275 00:22:30,870 --> 00:22:32,750 אין יותר מה לעשות. 276 00:22:34,040 --> 00:22:36,160 זה יהיה טוב בשבילך אם לא ישחררו אותו. 277 00:22:38,410 --> 00:22:41,200 איך אתה יכול להגיד זוועות כאלה? 278 00:22:59,790 --> 00:23:03,500 ז'רארד, מה שהם אמרו אתה לגבי דנטס, אני מבטיח את זה. 279 00:23:06,580 --> 00:23:08,750 עזבו לנו רגע, רבותי. 280 00:23:19,450 --> 00:23:21,660 פרננד, אני כל כך מצטער על החבר שלך. 281 00:23:22,450 --> 00:23:23,750 אני מכיר את הקשרים שלך. 282 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 אבל הוא לא יודע הכל. 283 00:23:28,620 --> 00:23:32,000 מצאנו פקודת משימה מהקיסר עליו. 284 00:23:32,750 --> 00:23:35,790 וחבריו אומרים הוא אחד מהתומכים שלהם. 285 00:23:37,410 --> 00:23:40,330 אני חושב שאתה מבין את חומרת ההאשמות הללו. 286 00:23:42,580 --> 00:23:44,370 הוא נעצר לפני כן מתחתן עם מרסד 287 00:23:44,540 --> 00:23:46,790 וכי הבלתי ניתן לתיקון אינו מחויב, 288 00:23:47,450 --> 00:23:49,830 אבל אם אתה מוכן להעיד, 289 00:23:50,540 --> 00:23:53,120 אם אתה חושב את אלה שני גברים משקרים... 290 00:23:55,000 --> 00:23:56,910 אם אתה מוכן לקחת את הסיכון הזה, 291 00:23:57,500 --> 00:23:58,870 אז אני אשחרר אותך. 292 00:24:04,000 --> 00:24:05,450 יש לך רק מילה אחת להגיד. 293 00:24:10,370 --> 00:24:11,370 לא. 294 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 לא? 295 00:24:22,120 --> 00:24:23,580 לא מגיע לו... 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,080 מה לא מגיע לו? 297 00:24:33,160 --> 00:24:35,450 מי יתן למשפחה שלנו השם יוכתם. 298 00:24:45,330 --> 00:24:47,200 אם דנטס בגד בנו, 299 00:24:48,830 --> 00:24:50,540 שיסבול גורלם של בוגדים. 300 00:24:51,660 --> 00:24:53,370 אני יכול להיות בטוח... 301 00:24:54,290 --> 00:24:57,660 שאף תביעה לא תכתים את המוניטין של בני הזוג Morcerf. 302 00:25:00,870 --> 00:25:03,040 אני אצטרך את העדות שלך. 303 00:25:16,450 --> 00:25:18,000 האם אתה מבין מה קורה 304 00:25:20,870 --> 00:25:22,450 אז שתוק. 305 00:25:31,870 --> 00:25:35,750 מר דנטס? - הצלחת לדבר עם התובע? 306 00:25:35,910 --> 00:25:37,540 - כן אדוני. 307 00:25:41,000 --> 00:25:43,120 זה יום שלא אשכח. 308 00:25:45,620 --> 00:25:47,250 לא תיקח אותי הביתה? 309 00:25:47,790 --> 00:25:49,040 לא, למעשה. 310 00:25:49,620 --> 00:25:50,450 בוא נלך. 311 00:25:52,330 --> 00:25:55,080 מה קורה? מה קורה? 312 00:25:55,250 --> 00:25:56,080 תן לי ללכת. 313 00:25:56,250 --> 00:25:58,870 התקשר לתובע I דיבר עם התובע! 314 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 דבר איתו. דבר איתו! 315 00:26:01,290 --> 00:26:04,830 אני חף מפשע! אני לא לעשות כל דבר! תן לי ללכת. 316 00:26:16,080 --> 00:26:18,370 ששששששששששש. 317 00:26:20,700 --> 00:26:23,290 אתה היית אשם, אתה היו נתלים. אנחנו לוקחים אותך, 318 00:26:23,450 --> 00:26:26,250 כי הוא יודע דברים אנחנו לא רוצים לשמוע. 319 00:26:29,750 --> 00:26:30,700 בוא נלך. 320 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 לְהַפְסִיק. 321 00:26:45,580 --> 00:26:46,910 לְהַפְסִיק! 322 00:26:55,200 --> 00:26:56,540 תן לי ללכת! 323 00:27:11,620 --> 00:27:12,830 איפה הוא? 324 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 לא יכולתי לעשות כלום. 325 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 מרצדס. 326 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 תעזוב אותי. 327 00:27:21,700 --> 00:27:23,330 זה לא יעשה טוב. 328 00:27:24,330 --> 00:27:25,830 -מרצדס... - לעצור. 329 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 אָנָא. 330 00:27:55,540 --> 00:27:57,370 מה קרה, ויקטוריה? 331 00:27:58,540 --> 00:28:01,830 - אתה לא שמח לראות אותי? - אחותך כאן. 332 00:28:13,500 --> 00:28:15,540 מיס דה וילפורט. 333 00:28:16,500 --> 00:28:18,620 Clandestine מתאים לך בצורה מושלמת. 334 00:28:19,700 --> 00:28:22,370 מצטער שאני לא יכול לחזור את המחמאה. 335 00:28:24,000 --> 00:28:26,580 בְּרֵנדִי? סליחה, נגמרו לי מי הים. 336 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 כן, זה התפקיד שלי יודע הכל. 337 00:28:33,580 --> 00:28:35,750 אז אתה יודע את זה דנטס חף מפשע. 338 00:28:35,910 --> 00:28:37,620 חף מפשע... כן. 339 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 מי באמת חף מפשע? 340 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 הוא לא עשה כלום. למה עצרת אותו? 341 00:28:44,620 --> 00:28:46,660 אבל להציל את חייך. 342 00:28:46,830 --> 00:28:48,040 החיים שלי או המוניטין שלך? 343 00:28:50,250 --> 00:28:52,450 - שנינו בפוליטיקה. 344 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 בפוליטיקה, אנחנו כן לא להוציא גבר, 345 00:28:55,500 --> 00:28:57,080 הסרנו מכשול. 346 00:28:57,250 --> 00:29:00,200 ידעתי שהוא מתאמן המקצוע שלו באכזריות, 347 00:29:00,370 --> 00:29:02,950 אבל ציפיתי לך לעשות את זה ביושר. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,290 למה אתה לא לדווח על כך במקומו? 349 00:29:07,120 --> 00:29:08,910 אבל אני אעשה זאת, ז'רארד. 350 00:29:09,500 --> 00:29:11,450 אם אתה מסרב להציל אותו, אני אעשה זאת. 351 00:29:12,290 --> 00:29:14,700 אבל אתה מעדיף אנשים מתעלמים מהקיום שלי, 352 00:29:15,370 --> 00:29:16,620 של ויקטוריה, 353 00:29:17,080 --> 00:29:18,290 המאהב שלך, 354 00:29:18,540 --> 00:29:20,200 והילד העתידי שלך. 355 00:29:30,450 --> 00:29:31,830 זה בדיוק מה שחשבתי. 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,080 בְּחַיִים? 357 00:30:06,580 --> 00:30:07,750 בְּחַיִים. 358 00:30:20,330 --> 00:30:22,660 בְּחַיִים? 359 00:30:23,700 --> 00:30:24,700 בְּחַיִים! 360 00:30:33,290 --> 00:30:34,290 בְּחַיִים? 361 00:30:35,620 --> 00:30:36,620 בְּחַיִים. 362 00:31:58,950 --> 00:32:01,870 לך רחוק... עזוב את החוף... 363 00:32:02,040 --> 00:32:05,200 ומי יודע את דרך... מי יודע בדיוק... 364 00:33:00,330 --> 00:33:03,250 יש שם מישהו? יש שם מישהו? 365 00:33:10,580 --> 00:33:13,250 יש מישהו. יש מישהו. 366 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 יש שם מישהו? 367 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 יש מישהו. יש מישהו. 368 00:33:24,200 --> 00:33:25,330 יש מישהו. 369 00:33:37,660 --> 00:33:38,620 - מי אתה? 370 00:33:39,410 --> 00:33:42,250 אה, אני... דנטס, אדמונד דנטס. 371 00:33:43,290 --> 00:33:44,750 - בן כמה אתה? 372 00:33:45,910 --> 00:33:48,700 - הקול שלך נשמע כמו איש צעיר. - יש לי... 373 00:33:51,910 --> 00:33:53,500 אני כבר לא יודע. 374 00:33:53,660 --> 00:33:57,200 הייתי בן 22... כשנעלו אותי. 375 00:33:58,200 --> 00:34:00,540 16 במאי 1815. 376 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 זה היה לפני ארבע שנים. 377 00:34:06,250 --> 00:34:07,950 הוא בן 26. 378 00:34:09,830 --> 00:34:11,620 ארבע שנים? 379 00:34:14,540 --> 00:34:15,540 ו... 380 00:34:16,910 --> 00:34:19,250 ואתה, מי אתה? 381 00:34:21,290 --> 00:34:22,540 אסיר. 382 00:34:24,370 --> 00:34:25,330 כמוך. 383 00:34:26,160 --> 00:34:27,620 כמה זמן עבר? 384 00:34:28,830 --> 00:34:29,700 ששש! 385 00:34:29,870 --> 00:34:30,790 מַה? 386 00:34:30,950 --> 00:34:32,370 - הם באים. חכה. 387 00:34:32,540 --> 00:34:33,410 אל תעזוב אותי. 388 00:34:34,080 --> 00:34:36,750 מי אתה? בשעה לפחות תגיד לי את שמך 389 00:34:37,700 --> 00:34:39,120 השם שלך! 390 00:34:42,250 --> 00:34:43,330 הונאות 391 00:34:45,120 --> 00:34:47,080 34! בְּחַיִים? 392 00:34:49,330 --> 00:34:50,160 בְּחַיִים. 393 00:37:05,660 --> 00:37:07,200 חיכיתי לך. 394 00:37:15,040 --> 00:37:17,700 אתה באמת חושב אתה יכול לצאת מפה? 395 00:37:17,870 --> 00:37:19,750 חפרתי 30 מ' בשש שנים. 396 00:37:20,370 --> 00:37:23,040 כדי לעקוף את הסלולרי שלך ולהגיע החוצה, 397 00:37:24,040 --> 00:37:26,370 תצטרך לחפור פי שניים יותר זמן. 398 00:37:27,370 --> 00:37:28,250 12 שנים? 399 00:37:28,620 --> 00:37:32,410 אולי קצת פחות, עכשיו שנהיה שניים מאיתנו. 400 00:37:34,040 --> 00:37:36,870 בשביל מה? האם אתה יש תוכניות אחרות? 401 00:37:40,410 --> 00:37:41,410 לא. 402 00:37:42,620 --> 00:37:46,080 אני אב המנזר פאריה. 403 00:37:49,750 --> 00:37:51,080 אדמונד דנטס. 404 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 מעולם לא ראית את המכתב הזה? 405 00:38:19,330 --> 00:38:21,200 לא, אף פעם. 406 00:38:25,830 --> 00:38:29,290 ואתה? האם אתה יודע למה אתה כאן? 407 00:38:31,500 --> 00:38:33,370 כן. 408 00:38:36,910 --> 00:38:40,080 הם רצו להשתיק אותך. אני, הם רצו לגרום לי לדבר. 409 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 אני בוחר אנשים שאני סומך עליהם. 410 00:38:52,290 --> 00:38:53,910 לא יודע איטלקית? 411 00:38:56,080 --> 00:39:00,330 - לא. - אנגלית, ערבית, לטינית, יוונית? 412 00:39:01,750 --> 00:39:03,410 אני מכיר רק את הים. 413 00:39:05,500 --> 00:39:07,450 אם אתה רוצה, אני אלמד אותך. 414 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 בסבלנות וברצון... 415 00:39:13,700 --> 00:39:15,790 בעוד 6 או 7 שנים, אתה תעשה זאת יודע כל מה שאני יודע. 416 00:39:18,700 --> 00:39:20,950 היסטוריה, פילוסופיה, 417 00:39:21,410 --> 00:39:22,700 מתמטיקה. 418 00:39:23,120 --> 00:39:24,580 אלו הם... 419 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 אלה כלי נשק 420 00:39:27,410 --> 00:39:30,080 משחררים כמו זה. 421 00:39:32,410 --> 00:39:33,410 הממ. 422 00:40:35,120 --> 00:40:37,370 מה הדבר הראשון אתה הולך לעשות 423 00:40:37,910 --> 00:40:39,330 אם נוכל לעזוב? 424 00:40:42,540 --> 00:40:44,330 אני הולך למצוא את מרסד. 425 00:40:46,750 --> 00:40:49,200 מה היית עושה אם היא לא חיכתה לך? 426 00:40:52,330 --> 00:40:54,200 אז לא יהיה לי כל דבר יותר. 427 00:40:54,950 --> 00:40:57,500 אני הולך לספר לך סיפור, אדמונד. 428 00:40:59,500 --> 00:41:00,330 הוא נותן השראה. 429 00:41:00,500 --> 00:41:02,040 לפני 700 שנה, 430 00:41:02,450 --> 00:41:05,040 בירושלים, במהלך מסע הצלב הראשון, 431 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 האבירים 432 00:41:07,910 --> 00:41:11,450 אחראי להגן על קברו של ישו, הם יצרו את מסדר הטמפלרים. 433 00:41:12,700 --> 00:41:13,750 ביום הראשון, 434 00:41:13,910 --> 00:41:17,540 יש רק כמה מהם, אבל יש להם אמונה עצומה. 435 00:41:19,410 --> 00:41:21,450 בזכות הניצחונות שלך, 436 00:41:22,160 --> 00:41:24,660 המסדר צובר הון... 437 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 ניכר. 438 00:41:28,160 --> 00:41:31,330 קונסי... ניכר. 439 00:41:33,410 --> 00:41:36,870 אני מספר לך על האוצר הגדול ביותר שכדור הארץ נשא אי פעם. 440 00:41:38,410 --> 00:41:39,120 ו... 441 00:41:41,000 --> 00:41:42,370 לאורך זמן, 442 00:41:43,620 --> 00:41:46,160 הכוח שלו, העושר שלו, לגרום לאנשים לקנא. 443 00:41:47,410 --> 00:41:51,870 וביום שישי, 13 באוקטובר, 1307, מלך צרפת, פיליפ היריד, 444 00:41:52,040 --> 00:41:54,000 מורה על מעצרו 445 00:41:54,160 --> 00:41:55,870 ותפיסת נכסיהם. 446 00:41:57,830 --> 00:42:00,370 אבל אף אחד אף פעם מצא את האוצר. 447 00:42:04,580 --> 00:42:05,700 הוא יודע... 448 00:42:07,700 --> 00:42:11,290 מה עשו האבירים האלה עם ההון העצום הזה? 449 00:42:12,580 --> 00:42:14,450 - לא. - כלום! 450 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 אדמונד, כלום. 451 00:42:18,950 --> 00:42:20,750 עסוק מדי בנקמה, 452 00:42:22,200 --> 00:42:25,370 להעניש אותם מי בגד בהם, 453 00:42:25,910 --> 00:42:28,040 הם מתו בזה אחר זה. 454 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 ובכן, כמעט כולם. 455 00:42:35,080 --> 00:42:36,290 האחרון שבהם 456 00:42:36,950 --> 00:42:38,700 זה היה הקרדינל ספאדה. 457 00:42:40,330 --> 00:42:45,080 בסוף חייו, לוקח מקלט באי מונטה כריסטו, 458 00:42:46,500 --> 00:42:49,540 היה לו זמן להכשיר אביר אחרון. 459 00:42:51,370 --> 00:42:53,290 לאיש הצעיר הזה קראו... 460 00:42:53,910 --> 00:42:55,580 ג'וזפה פאריה. 461 00:42:59,540 --> 00:43:02,500 אני השורד האחרון, אדמונד. 462 00:43:03,450 --> 00:43:05,200 הוא נותן השראה. ואני יודע 463 00:43:05,370 --> 00:43:07,250 איפה האוצר. 464 00:43:09,950 --> 00:43:10,870 חצי מזה 465 00:43:11,040 --> 00:43:13,250 חוזר אליך היום. 466 00:43:14,700 --> 00:43:17,080 אבל מה תרצו לעשות עם ההון הזה? 467 00:43:20,830 --> 00:43:22,370 זה יעשה טוב 468 00:43:24,080 --> 00:43:26,790 או תאפשר לך הלב מתמלא בשנאה? 469 00:44:18,120 --> 00:44:19,500 אני הולך לרוקן את השקית. 470 00:44:23,080 --> 00:44:24,000 אדמונד. 471 00:44:25,250 --> 00:44:26,120 הא? 472 00:44:29,200 --> 00:44:30,250 היא מלוחה. 473 00:44:31,200 --> 00:44:33,160 המים מלוחים. 474 00:44:34,830 --> 00:44:38,040 אנחנו כמעט שם. זה עניין של ימים. 475 00:44:44,910 --> 00:44:46,790 אנחנו שם, אנחנו שם. 476 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 אני אחזור. 477 00:44:54,830 --> 00:44:55,620 התרחק! 478 00:45:05,200 --> 00:45:06,000 רֹאשׁ מִנזָר? 479 00:45:11,040 --> 00:45:13,250 רֹאשׁ מִנזָר? רֹאשׁ מִנזָר? 480 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 הוא נאנק. 481 00:45:33,660 --> 00:45:34,580 אָז. 482 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 - אדמונד. - לא, לא, אל תדבר. 483 00:45:37,410 --> 00:45:39,330 אני אבקש עזרה. 484 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 לא. 485 00:45:40,910 --> 00:45:42,750 זה מאוחר מדי. 486 00:45:44,830 --> 00:45:46,830 אל תהיה עצוב. 487 00:45:49,950 --> 00:45:53,790 אתה היית היחיד נחמה בחיי. 488 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 ה' נתן לי... 489 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 קצת באיחור, אבל הוא נתן לי את זה. 490 00:46:04,200 --> 00:46:06,580 אני לא משוגע, אדמונד. הוא בוכה. 491 00:46:07,540 --> 00:46:08,660 אני יודע. 492 00:46:10,370 --> 00:46:12,160 האוצר קיים. 493 00:46:13,790 --> 00:46:15,370 אתה יודע איפה למצוא את זה. 494 00:46:16,330 --> 00:46:18,660 בואו נלך ביחד! 495 00:46:18,830 --> 00:46:20,080 אל תשכח. 496 00:46:20,540 --> 00:46:22,620 מונטה כריסטו. 497 00:46:23,540 --> 00:46:25,540 מונטה כריסטו. 498 00:46:27,660 --> 00:46:28,950 הר... 499 00:46:29,120 --> 00:46:30,000 אב המנזר? 500 00:46:30,790 --> 00:46:31,790 רֹאשׁ מִנזָר. 501 00:46:33,620 --> 00:46:34,620 אב המנזר? 502 00:46:35,950 --> 00:46:37,200 אל תעזוב אותי. 503 00:46:38,120 --> 00:46:40,040 אל תעזוב אותי. אה? 504 00:46:41,330 --> 00:46:42,580 אל תעזוב אותי. 505 00:47:02,620 --> 00:47:04,410 בְּחַיִים? 506 00:47:04,790 --> 00:47:05,790 בְּחַיִים! 507 00:47:11,290 --> 00:47:13,160 בְּחַיִים? 508 00:47:15,290 --> 00:47:16,370 מספר 17? 509 00:47:18,620 --> 00:47:19,750 אה, 17! 510 00:47:43,500 --> 00:47:44,790 רֹאשׁ מִנזָר? 511 00:48:11,160 --> 00:48:12,200 אה, אב המנזר? 512 00:48:23,910 --> 00:48:26,750 הו! הוא מת, זרוק את השקית! 513 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 גניחות של מאמץ 514 00:49:26,120 --> 00:49:27,120 מה זה? 515 00:49:27,700 --> 00:49:28,450 אב המנזר. 516 00:49:41,870 --> 00:49:42,870 בְּחַיִים? 517 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 בְּחַיִים! 518 00:50:04,580 --> 00:50:06,790 בְּחַיִים? 519 00:50:14,290 --> 00:50:16,540 בְּחַיִים? 520 00:50:44,120 --> 00:50:44,910 עוֹמֵד. 521 00:50:46,160 --> 00:50:47,120 עוֹמֵד! 522 00:50:49,250 --> 00:50:50,330 אמרתי לקום! 523 00:50:56,000 --> 00:50:56,830 עֵרָנִי! 524 00:51:00,870 --> 00:51:01,620 ONE... 525 00:51:01,790 --> 00:51:03,580 התראה! 526 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 שניים... 527 00:51:05,870 --> 00:51:06,700 התראה! 528 00:51:07,330 --> 00:51:08,370 ושלוש! 529 00:54:30,500 --> 00:54:32,700 היי! אין מה לעשות כאן. 530 00:54:32,870 --> 00:54:33,870 לְהִסְתַלֵק! 531 00:54:34,540 --> 00:54:37,410 באתי לראות לואיס. לואי דנטס. 532 00:54:37,830 --> 00:54:39,330 הכרת את לואיס? 533 00:54:40,000 --> 00:54:40,910 כֵּן. 534 00:54:41,700 --> 00:54:43,700 קברנו אותו, לואי המסכן. 535 00:54:44,700 --> 00:54:46,330 לפני הרבה זמן. 536 00:54:50,450 --> 00:54:52,080 לא, זה לא אפשרי. 537 00:54:52,250 --> 00:54:55,120 הוא מת מרעב כאשר בנו מת. 538 00:54:56,450 --> 00:54:58,000 הוא רצה להצטרף אליו. 539 00:55:03,000 --> 00:55:04,290 אבל שלו... 540 00:55:04,450 --> 00:55:06,330 אבל הבן שלך לא מת. 541 00:55:08,080 --> 00:55:09,330 מִצטַעֵר. 542 00:55:15,950 --> 00:55:17,750 גם אתה היית מלח? 543 00:55:18,660 --> 00:55:20,410 כן. - הממ. 544 00:55:20,870 --> 00:55:24,450 אני אתן לך משהו לאכול. אבל אז זה נעלם, נכון? 545 00:55:30,290 --> 00:55:33,000 ומרסה... מרצדס? 546 00:55:34,000 --> 00:55:35,580 ופרננד דה מורסרף? 547 00:55:35,750 --> 00:55:38,540 זה בטח היה 7 או 8 שנים מאז הגיעו בפעם האחרונה. 548 00:55:38,950 --> 00:55:41,870 הם גרו בפריז מאז לידת בנם. 549 00:55:44,700 --> 00:55:46,080 זה מאוחר מאוד. 550 00:56:44,200 --> 00:56:46,910 הימנע מהים הליגורי 551 00:56:47,080 --> 00:56:49,000 והסיורים הבלתי פוסקים שלהם. 552 00:56:49,500 --> 00:56:51,450 סע לסרדיניה. 553 00:56:53,000 --> 00:56:56,580 אתה יכול לעצור בסנטה תרזה די גאלורה. 554 00:56:57,450 --> 00:56:59,830 האי מונטה ישו נמצא 555 00:57:00,000 --> 00:57:02,410 ממערב לארכיפלג הטוסקני. 556 00:57:22,790 --> 00:57:25,450 הוא ינחת בדרום הרחוק. 557 00:57:25,620 --> 00:57:30,330 אני יודע שתתרשם לפי יופיו המחמיר. 558 00:57:31,870 --> 00:57:35,750 אני מקנא בו מגלה זאת בפעם הראשונה. 559 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 אָז. 560 00:57:38,660 --> 00:57:39,830 זה שם. 561 00:57:41,290 --> 00:57:44,290 הכספת של ה משפחת ספאדה המפוארת. 562 00:57:44,660 --> 00:57:46,160 השאר, אדמונד, 563 00:57:47,450 --> 00:57:48,700 זה הסיפור שלך. 564 00:57:51,450 --> 00:57:54,540 זה של אדם שיש לו את העולם 565 00:57:55,290 --> 00:57:57,160 בכף ידך. 566 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 מרסיי שנה לאחר מכן 567 01:00:41,290 --> 01:00:43,080 - בבקשה קדימה. - תפסיק. 568 01:00:43,250 --> 01:00:46,160 אני אשלם לך מחר. - לא לא. גספר, צא החוצה. 569 01:00:46,330 --> 01:00:48,660 מר קדרוס הוא חבר שלי. 570 01:00:59,160 --> 01:01:03,450 על ערש דווי, אדמונד דנטס ביקש ממני לשתף 571 01:01:03,620 --> 01:01:06,120 בין אלה אשר היו חשובים לו. 572 01:01:08,950 --> 01:01:12,620 הוא חשב שהוא היה הוקע על ידי דנגלר מסוים. 573 01:01:13,870 --> 01:01:18,160 אבל הוא היה משוכנע ששניים גברים נשארו נאמנים לו. 574 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 הוא אמר לי: 575 01:01:19,750 --> 01:01:22,370 "קוראים לאחד גספרד קדרוס, 576 01:01:22,910 --> 01:01:26,290 "והשני, פרננד דה מורסרף". 577 01:01:28,290 --> 01:01:29,540 שמור על היהלום שלך. 578 01:01:29,700 --> 01:01:31,910 לאף אחד מאיתנו לא מגיע כלום. 579 01:01:32,660 --> 01:01:34,120 רגע, בני. 580 01:01:34,700 --> 01:01:38,040 אם אגלה לך את מה שאני יודע, נדע שזה בא ממני. 581 01:01:38,200 --> 01:01:40,540 והאנשים האלה הם עשירים וחזקים. 582 01:01:40,950 --> 01:01:42,790 אין מה לפחד, 583 01:01:42,950 --> 01:01:46,040 אני מחויב ל- סודיות של הודאה. 584 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 שב. 585 01:01:56,370 --> 01:01:59,950 דנטס צדק לגבי דנגלרס. הוא זה שדיווח עליו. 586 01:02:02,580 --> 01:02:06,540 אבל פרננד דה מורסרף? הוא היה חבר שלך. 587 01:02:08,370 --> 01:02:11,120 האם אתה יכול להיות חבר של אחד שאת אשתו אתה חומד? 588 01:02:12,410 --> 01:02:14,250 לאהבתה של מרסד, 589 01:02:14,790 --> 01:02:16,410 הוא הקריב את אדמונד. 590 01:02:22,830 --> 01:02:25,950 הוא יחיה. אבל בשביל כולם, הוא ימות. 591 01:02:29,040 --> 01:02:30,000 הממ. 592 01:02:30,160 --> 01:02:33,410 היחיד שיעשה זאת ראויים לחיבתו של דנטס היא מורל. 593 01:02:34,830 --> 01:02:36,370 בעל הספינה? 594 01:02:37,250 --> 01:02:39,410 הוא נלחם בשבילו להשתחרר. 595 01:02:40,330 --> 01:02:43,290 וגם הוא, השגחה הודה לו מעט מאוד. 596 01:02:44,160 --> 01:02:46,080 לאחר מעצרו של דנטס, 597 01:02:46,250 --> 01:02:48,830 נאלץ לקבל את דנגלרס בחזרה כקפטן. 598 01:02:49,200 --> 01:02:51,250 אבל דנגלרס גם בגד בו. 599 01:02:51,830 --> 01:02:54,200 השמיד חצי מהצי שלו, 600 01:02:54,370 --> 01:02:57,450 לכאורה נגנב על ידי פיראטים. 601 01:02:57,620 --> 01:03:00,870 הרוס, מורל היה למכור את החברה. 602 01:03:01,250 --> 01:03:04,370 ונחשו מי קנית את זה בסכום זעום? 603 01:03:04,540 --> 01:03:05,830 דנגלרס. 604 01:03:06,700 --> 01:03:10,040 חודשיים לאחר מכן, הסירות הופיעו שוב. 605 01:03:10,870 --> 01:03:13,370 אבל התובע וילפורט לא נכנע. 606 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 יש לומר זאת הם חלקו סוד. 607 01:03:18,000 --> 01:03:20,700 ויקטוריה הקטנה, אהובתו של וילפורט, 608 01:03:20,870 --> 01:03:22,450 הפכה להיות מאדאם דנגלרס. 609 01:03:24,830 --> 01:03:26,500 היא ברונית היום. 610 01:03:27,410 --> 01:03:30,040 מורל מת בעוני. 611 01:03:33,450 --> 01:03:36,450 ומה איתך, ב כל זה, מר קדרוס? 612 01:03:37,000 --> 01:03:38,290 אַתָה? 613 01:03:39,540 --> 01:03:41,250 מה יכולתי לעשות 614 01:03:41,950 --> 01:03:44,870 מול קפטן, א רוזן ופרוקורטור? 615 01:03:47,330 --> 01:03:51,580 אם הייתי אמיץ יותר, כנראה היה נגמר כמוה. 616 01:03:52,540 --> 01:03:53,540 הִיא? 617 01:03:54,620 --> 01:03:55,290 אנג'ל. 618 01:03:59,450 --> 01:04:02,200 היא הלכה לראות אותה אח להציל את דנטס. 619 01:04:02,370 --> 01:04:03,620 השתחררתי 620 01:04:03,790 --> 01:04:05,870 מאת דנטס. זה נגמר לך להיפטר ממנו. 621 01:04:07,500 --> 01:04:10,160 מַבָּט? יש לי גם חברים. 622 01:04:14,370 --> 01:04:15,500 מה קרה? 623 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 האם היא נהרגה? 624 01:04:19,950 --> 01:04:21,580 היא הייתה סובלת פחות. 625 01:04:22,450 --> 01:04:24,620 לדנגלרס היה תוכניות אחרות עבורה. 626 01:04:25,040 --> 01:04:28,790 הוא מכר את זה לאחים מיילארד, אדוני הסלים של טולון. 627 01:04:29,290 --> 01:04:30,830 הקטן היה יפה, 628 01:04:31,120 --> 01:04:32,750 קיבל מחיר טוב עבורו. 629 01:04:34,450 --> 01:04:36,790 הוא ידע הכל ולא עשה כלום. 630 01:04:38,540 --> 01:04:40,080 אני מתבייש, אבא. 631 01:04:42,410 --> 01:04:44,160 יום אחד אחזור. 632 01:04:44,330 --> 01:04:46,910 ואני אציע לך את הזדמנות לגאול את עצמך. 633 01:05:04,330 --> 01:05:07,040 אני כבר לא בא להתפלל בשבילך או לחפש אותך, 634 01:05:07,750 --> 01:05:09,660 אבל רק ליידע אותך: 635 01:05:10,580 --> 01:05:12,700 אני אעשה מה שלא הצלחת לעשות. 636 01:05:13,870 --> 01:05:17,540 מעכשיו, אני האחד שמתגמל ומעניש. 637 01:05:46,660 --> 01:05:48,450 אתה רוצה משהו? 638 01:06:24,120 --> 01:06:25,410 - מי אתה? 639 01:06:44,120 --> 01:06:45,580 לפני שנים, 640 01:06:46,120 --> 01:06:47,250 אמרת לי: 641 01:06:48,790 --> 01:06:51,870 "אני לא אשכח את שלך אומץ, אבל תשכח את שמי." 642 01:06:54,290 --> 01:06:58,000 ובכן, לא שכחתי השם שלך או האומץ שלך. 643 01:07:02,250 --> 01:07:04,120 דנטס. 644 01:07:09,700 --> 01:07:12,120 באתי לקחת אותך, אנג'ל. 645 01:07:15,500 --> 01:07:17,200 בשבילי זה מאוחר מדי. 646 01:07:20,250 --> 01:07:22,160 אבל זה יכול להציל את הילד. 647 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 הילד? 648 01:07:37,000 --> 01:07:38,910 כשהגעתי לכאן, 649 01:07:40,450 --> 01:07:42,500 היה לי רק רעיון אחד בראש: 650 01:07:44,580 --> 01:07:46,120 לנקום באחי. 651 01:07:47,750 --> 01:07:51,700 במשך שבועות חיפשתי לדרך לברוח. 652 01:07:54,410 --> 01:07:57,540 יום אחד, ההזדמנות הציג את עצמו. ברחתי. 653 01:07:59,580 --> 01:08:01,000 עם לקוח. 654 01:08:03,330 --> 01:08:04,660 נגר מפריז. 655 01:08:07,080 --> 01:08:09,500 ידעתי שלג'רארד יש מונה שם. 656 01:08:11,450 --> 01:08:13,750 מצאתי את השביל של ויקטוריה, 657 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 המאהב שלך. 658 01:08:17,500 --> 01:08:20,660 רציתי להמשיך הסיפור מאיפה שהפסיק. 659 01:08:24,250 --> 01:08:26,040 היה קר מאוד. 660 01:08:30,620 --> 01:08:32,790 באותו לילה... 661 01:08:32,950 --> 01:08:34,410 ז'רארד יצטרך למות. 662 01:08:36,250 --> 01:08:38,040 שום דבר לא יכול לעצור אותי. 663 01:08:39,790 --> 01:08:42,830 אני עדיין יכול להרגיש את המתכת של הסכין בידי. 664 01:08:45,080 --> 01:08:47,000 אבל שום דבר לא הלך כמתוכנן. 665 01:08:56,540 --> 01:08:58,290 ויקטוריה בוכה. 666 01:08:58,950 --> 01:09:03,160 כשג'רארד יצא אל ה גן, הוא נשא תא מטען. 667 01:09:03,750 --> 01:09:05,160 הלכתי אחריו. 668 01:09:16,080 --> 01:09:18,700 התקרבתי כש... תינוק בוכה 669 01:09:18,870 --> 01:09:21,830 כששמעתי את בכי עמום של ילד. 670 01:09:31,660 --> 01:09:33,370 לא יכולתי לעזוב אותה. 671 01:09:34,950 --> 01:09:37,450 עדיין היה לו את זה של אמא שלו דם בגופו. 672 01:09:44,750 --> 01:09:46,790 בין נקמה לחיים... 673 01:09:48,910 --> 01:09:50,540 בחרתי בחיים. 674 01:09:56,250 --> 01:09:58,040 ברחתי איתו. 675 01:09:59,950 --> 01:10:02,160 לא הכרתי אף אחד בפריז. 676 01:10:04,370 --> 01:10:06,790 ואז חזרתי לחנות שלי. 677 01:10:09,080 --> 01:10:11,830 אבל האחים מיילרד מצא אותו. 678 01:10:13,120 --> 01:10:14,620 והם חיכו לי. 679 01:10:22,830 --> 01:10:23,910 אנג'ל... 680 01:10:27,450 --> 01:10:28,910 מה קרה לילד? 681 01:11:01,750 --> 01:11:03,080 שלום אנדרה. 682 01:11:04,080 --> 01:11:05,830 אנג'ל גרמה לי לבוא לקחת אותך. 683 01:11:06,540 --> 01:11:07,410 בשביל מה? 684 01:11:09,750 --> 01:11:11,120 היא תמות. 685 01:11:12,000 --> 01:11:15,290 אני אקח אותך אליה אז היא יכולה להיפרד. 686 01:11:17,620 --> 01:11:18,830 ואז נעזוב. 687 01:11:20,790 --> 01:11:21,830 בואו ניקח... 688 01:11:22,750 --> 01:11:24,790 כל הזמן הדרוש כדי להיות מוכנים. 689 01:11:26,000 --> 01:11:27,200 מוכנים לעשות מה? 690 01:11:28,540 --> 01:11:30,830 כדי לנקום, אנדרה. 691 01:11:33,200 --> 01:11:35,910 נקום ב שלושה גברים שגנבו את חייו, 692 01:11:36,080 --> 01:11:37,200 שלך 693 01:11:37,660 --> 01:11:38,790 ושלי. 694 01:11:40,540 --> 01:11:43,660 אני רוצה להרוג אותם. - זה יהיה קל מאוד. 695 01:11:44,160 --> 01:11:45,330 מתוק מאוד. 696 01:11:47,410 --> 01:11:48,410 לא. 697 01:11:50,500 --> 01:11:52,200 אנחנו צריכים לקרוע את ליבם. 698 01:11:54,750 --> 01:11:55,950 - מי אתה? 699 01:11:57,790 --> 01:12:00,160 אני הרוזן של מונטה כריסטו. 700 01:12:06,500 --> 01:12:08,500 {\an8}פריז חמש שנים מאוחר יותר 701 01:12:08,250 --> 01:12:11,910 הגנרל דה מורסרף החליט היום לנטוש את הצבא 702 01:12:12,080 --> 01:12:15,250 להקדיש את חייו לפוליטיקה, בלשכת השווים. 703 01:12:15,410 --> 01:12:17,910 הצבא הצרפתי מאבד חייל גדול, 704 01:12:18,080 --> 01:12:20,950 אבל צרפת זוכה לאדם גדול. 705 01:12:21,870 --> 01:12:23,200 פרננד דה מורסרף 706 01:12:23,370 --> 01:12:25,750 נלחם במוסקבה, בלייפציג, 707 01:12:25,910 --> 01:12:26,910 בטורקיה... 708 01:12:27,080 --> 01:12:29,290 בכל מקום, בסיכון של חייו, הוא הגן 709 01:12:29,450 --> 01:12:31,790 רעיון מסוים של ממלכת צרפת. 710 01:12:33,370 --> 01:12:38,120 פרננד שילם את המחיר שלו מחויבות וכבוד על בשרו 711 01:12:38,290 --> 01:12:39,620 של המילה הנתונה. 712 01:12:39,790 --> 01:12:43,120 לפני 10 שנים, בעוד בעלת בריתה של צרפת 713 01:12:43,290 --> 01:12:46,910 עלי פאקסה דה ג'נינה היה מוקף בכוחות טורקים, 714 01:12:47,080 --> 01:12:50,620 קולונל דה מורסרף זרק הכל. 715 01:12:51,160 --> 01:12:54,080 בראש א טייסת חיילים אמיצים, 716 01:12:54,250 --> 01:12:57,120 השיג פריצת דרך מאחורי העות'מאנים 717 01:12:57,290 --> 01:12:59,700 לבוא ולתת את שלך בעל ברית יד עוזרת. 718 01:13:00,040 --> 01:13:03,120 מעשה האומץ המטורף הזה 719 01:13:03,290 --> 01:13:07,200 למרבה הצער זה לא היה מספיק, אבל כל הצרפתים יודעים את זה: 720 01:13:07,370 --> 01:13:10,000 "אנחנו לא נלחמים התקווה להצלחה! 721 01:13:10,160 --> 01:13:14,120 "לא! לא, זה הרבה יותר יפה כשהיא חסרת תועלת." 722 01:14:00,790 --> 01:14:02,040 האם זה טוב יותר? 723 01:14:07,120 --> 01:14:09,790 הוא לא היה קשוב במיוחד ליוג'ני דנגלרס. 724 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 - אבא. - יהיו לה 2 מיליון נדוניה, 725 01:14:12,660 --> 01:14:14,160 ביום החתונה. 726 01:14:14,330 --> 01:14:15,370 פרננד! 727 01:14:15,540 --> 01:14:17,620 אז אני חייב לשלם תשומת לב להונו. 728 01:14:18,870 --> 01:14:21,700 עדיף מינוס א מדליה ובתוספת אפס. 729 01:14:24,660 --> 01:14:28,790 הבן שלנו הוא איש של זמנו. הוא רומנטיקן שמאמין ב... 730 01:15:02,200 --> 01:15:03,500 החזר את המדליה! 731 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 שָׁם! 732 01:16:16,080 --> 01:16:17,250 זה מספיק. 733 01:17:42,120 --> 01:17:45,580 לו ידעתי את כבודך לבקר, הייתי מתכונן לזה. 734 01:17:47,870 --> 01:17:51,750 לו ידעתי את כבודך לבקר, הייתי מתכונן לזה. 735 01:19:17,580 --> 01:19:18,750 בָּחוּץ! 736 01:19:21,330 --> 01:19:25,000 רבותי... אם היה לי ידעת את כבוד ביקורך, 737 01:19:25,160 --> 01:19:26,080 הייתי מתכונן לזה. 738 01:19:26,250 --> 01:19:30,290 אני מצטער לקבל אתה בבית מאולתר. 739 01:19:30,450 --> 01:19:32,450 הייתי בצרפת לזמן קצר. 740 01:19:33,080 --> 01:19:35,160 ספור, אני מתבייש להטריד אותך, 741 01:19:35,330 --> 01:19:37,870 אבל לעולם לא נוכל תודה מספיק. 742 01:19:39,080 --> 01:19:42,500 אני בטוח שהוא היה עשה את אותו הדבר עבורי. 743 01:19:42,870 --> 01:19:44,950 ספירה, אני חייב לך את חיי. 744 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 אני שמח לראות אותך חזרה על הרגליים. 745 01:19:52,040 --> 01:19:54,500 הזמנתי תיקונים ל הצלב שהתפצל. 746 01:19:55,580 --> 01:19:57,200 זה שלך עכשיו. 747 01:19:58,830 --> 01:20:02,290 תודה רבה, אבל אני לא יכול לקבל את זה. 748 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 אני כבר חייב לך חוב שאני לא יודע איך לשלם. 749 01:20:12,290 --> 01:20:13,660 האם אתה אוהב נשק? 750 01:20:17,200 --> 01:20:18,330 אָנָא. 751 01:20:33,790 --> 01:20:35,660 זה אחד הכי הרבה שלי חלקים יפים. 752 01:20:36,200 --> 01:20:37,910 אקדח בסגנון עות'מאני. 753 01:20:39,120 --> 01:20:42,080 כן, אבל מגן הברזל חרוט בעלווה 754 01:20:42,250 --> 01:20:46,080 מציין שהחבית הזו היא של ייצור אירופאי. 755 01:20:46,790 --> 01:20:48,790 מוונציה, בעצם. 756 01:20:49,250 --> 01:20:50,830 אתה אנין טעם. 757 01:20:51,500 --> 01:20:53,830 אבא שלי נלחם נגד הסולטן חרסיט 758 01:20:54,000 --> 01:20:55,120 לצד עלי פקסה. 759 01:20:55,290 --> 01:20:56,700 Morcerf. 760 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 האם זה המפורסם גנרל ממורצרף? 761 01:20:59,790 --> 01:21:01,120 אני מאוד מתרשם. 762 01:21:02,000 --> 01:21:03,450 האם הייתם מוכנים לנסות? 763 01:21:03,830 --> 01:21:06,660 לצערי, אני כן צפוי בלשכה. 764 01:21:06,830 --> 01:21:09,290 - בפעם הבאה. - זה ייקח רק רגע. 765 01:21:37,910 --> 01:21:39,580 מגיע לך המוניטין שלך, 766 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 באופן כללי. 767 01:21:41,870 --> 01:21:43,700 בואו נשנה את היעד אליך, אלברט. 768 01:21:53,910 --> 01:21:55,620 תזכיר לי לעולם לא לאתגר אותך 769 01:21:55,790 --> 01:21:57,410 לדו-קרב. 770 01:21:58,370 --> 01:22:00,950 תודה שעזבת את שלך בן איתי לכמה שעות. 771 01:22:01,120 --> 01:22:05,040 אני לא יכול לחכות כדי ללמוד עוד על האחד שההשגחה שמה על דרכי. 772 01:22:05,200 --> 01:22:07,660 אני אשתתף בברון הציד של דנגלרס ביום ראשון. 773 01:22:07,830 --> 01:22:09,200 הצטרפו אלינו. 774 01:22:09,830 --> 01:22:13,700 אני לא אצליח, אני חייב קבלו בברכה את בנו של הנסיך קוולקנטי. 775 01:22:13,870 --> 01:22:17,290 קדימה, שנינו. יהיו מספיק צבאים. 776 01:22:18,450 --> 01:22:19,620 נתראה בקרוב. 777 01:22:20,450 --> 01:22:21,870 עד יום ראשון, אני מקווה. 778 01:22:24,660 --> 01:22:25,870 הכל בסדר? 779 01:22:28,450 --> 01:22:33,120 שמרתי מזכרת מתכת קטנה הרחק מהשהייה העות'מאנית שלי. 780 01:24:37,160 --> 01:24:40,000 העדיפו לשיר את שיר עם רובים? 781 01:24:44,540 --> 01:24:45,620 עקוב אחריי. 782 01:24:52,250 --> 01:24:53,910 אנא סלח לי. 783 01:24:54,080 --> 01:24:57,290 לא הייתה לי כוונה לא מכבד את אשתך. 784 01:24:58,290 --> 01:25:01,410 היידי היא לא אשתי. היא הבת שלי. 785 01:25:02,330 --> 01:25:03,410 אחריך. 786 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 היידי. 787 01:25:06,620 --> 01:25:08,080 איזה שם נפלא. 788 01:25:08,700 --> 01:25:11,000 זה נפוץ מאוד שם ביוון. 789 01:25:11,410 --> 01:25:15,790 אפשר לתרגם את זה כ... צניעות או... תמימות. 790 01:25:22,410 --> 01:25:25,200 אפשר לבקש ממך להכיר לי את היידי? 791 01:25:28,160 --> 01:25:30,750 הוא נראה כמו א צעיר אמין. 792 01:25:30,910 --> 01:25:34,750 יתרה מזאת, אכיר לך היידי, אבל אתה חייב להבטיח לי. 793 01:25:34,910 --> 01:25:36,290 אני אעשה את זה בשביל אותך מראש. 794 01:25:37,410 --> 01:25:38,790 אני לא צוחק. 795 01:25:41,290 --> 01:25:43,410 לעולם אל תנסה לפתות אותה. 796 01:25:44,910 --> 01:25:47,040 אז אתה חושב שאני מסוכן? 797 01:25:47,370 --> 01:25:48,290 לא. 798 01:25:49,370 --> 01:25:50,540 אבל היא כן. 799 01:25:52,450 --> 01:25:55,950 אם לא תקיים את הבטחתך, היא תשבור לך את הלב 800 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 ושלו. 801 01:25:58,500 --> 01:26:01,450 - אבל... היא עדיין לא מוכנה לאהוב. 802 01:26:01,910 --> 01:26:05,040 סוד הקול שלך ניתן למצוא בעבר שלך. 803 01:26:05,200 --> 01:26:09,750 לאחר הרצח של אביה, היא נמכרה לשבט ולאך. 804 01:26:10,040 --> 01:26:13,040 שם פגשתי וקיבל אותה בברכה. 805 01:26:13,200 --> 01:26:16,200 אתה יודע, יש צער וכאבי לב 806 01:26:16,370 --> 01:26:18,410 שלוקח שנים להחלים. 807 01:26:19,200 --> 01:26:21,870 הם משאירים צעיף על נשמות. 808 01:26:24,500 --> 01:26:27,870 לעולם אל תנסה להרים הצעיף הזה, אלברט. 809 01:26:30,200 --> 01:26:31,540 אני מבטיח. 810 01:26:34,200 --> 01:26:35,120 טוֹב. 811 01:26:35,290 --> 01:26:38,000 אתה תלך ברכות, בלי להציץ אלינו. 812 01:26:38,160 --> 01:26:40,330 אתה רק הולך להסתובב בסביבה כשאני מתקשר אליך. 813 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 היידי. 814 01:26:48,910 --> 01:26:50,910 אלברטו דה מורסרף, א להציג לך את היידי. 815 01:26:52,370 --> 01:26:53,120 שַׂמֵחַ. 816 01:26:53,950 --> 01:26:55,120 קָסוּם. 817 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 נעים להכיר אותך, גברת. 818 01:26:59,410 --> 01:27:01,410 מה אם הוא לא רוצה לפגוש אותי? 819 01:27:01,950 --> 01:27:02,950 הוא יעשה זאת. 820 01:27:04,870 --> 01:27:06,120 לָקוּם! 821 01:27:06,290 --> 01:27:08,540 לעמוד זה לשרוד. 822 01:27:08,700 --> 01:27:11,580 הסתר שגדלנו בו עוני, זה על הישרדות. 823 01:27:11,750 --> 01:27:13,790 אתה מבין? למה, אנדרה? 824 01:27:15,290 --> 01:27:17,790 כי אני נסיך אנדריה קוולקנטי. 825 01:27:18,910 --> 01:27:21,370 - קוולקנטי, זה לא אומר עז? - מה? 826 01:27:21,540 --> 01:27:24,450 אל תתפלא. לשמוע אותי אומר "מה"? 827 01:27:24,620 --> 01:27:25,620 קוֹרוֹת חַיִים. 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,620 אני הנסיך אנדריאה קוולקנטי. 829 01:27:30,290 --> 01:27:33,200 אין לך מבטא, נסיך. איך זה נעשה? 830 01:27:33,750 --> 01:27:37,200 מורה קפדן מאוד גרם לי לאבד את זה עם מקל. 831 01:27:38,000 --> 01:27:39,700 חוּצפָּה. המרפקים שלך. 832 01:27:43,950 --> 01:27:45,000 רוזן יקר, 833 01:27:45,160 --> 01:27:48,410 -תענוג לפגוש אותך. תן לי סוד. 834 01:27:48,580 --> 01:27:52,410 החיים בצרפת עדיין לא ידועים אלי, בבקשה תסלח לי 835 01:27:52,580 --> 01:27:55,870 אם הגינונים שלי נראים סלאביים מדי, נפוליטנית או ערבית לך. 836 01:28:30,700 --> 01:28:35,250 זה הרוזן ממונטה כריסטו והנסיך אנדריאה קוולקנטי. 837 01:28:36,830 --> 01:28:39,000 - אדונים. - לספור. 838 01:28:40,290 --> 01:28:41,120 נָסִיך. 839 01:28:42,370 --> 01:28:45,080 לפגוש את אביך, לא לא משנה כמה זה מטריד, 840 01:28:45,250 --> 01:28:48,910 לא צריך להסיח את דעתך היעד שלך: הברון דנגלרס. 841 01:28:49,080 --> 01:28:52,540 בזכות הסירות הגנובות, עשה הון בעבדות. 842 01:28:52,700 --> 01:28:56,000 - המוניטין שלך הולך לפניך. - אל תלך שולל על ידי החיוך שלו. 843 01:28:56,160 --> 01:28:59,500 הוא אכזרי. הוא לא רק יודע את זה, אבל גאה בזה. 844 01:28:59,660 --> 01:29:01,290 אני יכול לעשות לך וידוי? 845 01:29:01,450 --> 01:29:06,330 החיים הצרפתיים עדיין לא ידועים לי, אבקש ממך לסלוח לי 846 01:29:06,500 --> 01:29:10,330 אם הגינונים שלי נראים סלאביים מדי, נפוליטנית או ערבית לך. 847 01:29:11,950 --> 01:29:14,620 כשאתה עשיר, אתה יכול לעולם אל תהיה יותר מדי בשום דבר. 848 01:29:14,790 --> 01:29:16,040 הבת שלך כן נקודת התורפה שלך. 849 01:29:16,200 --> 01:29:17,160 נָסִיך. 850 01:29:18,040 --> 01:29:18,750 בָּרוֹן. 851 01:29:18,910 --> 01:29:20,450 - יוג'יני. - האם השטח טוב? 852 01:29:20,620 --> 01:29:23,040 - זה מושלם. - אז בוא נלך. 853 01:29:23,660 --> 01:29:24,790 רכוב על סוס, רבותי. 854 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 כבוד השופט, הרוזן. 855 01:31:02,200 --> 01:31:03,540 תודה רבה, 856 01:31:03,700 --> 01:31:05,700 אבל עשיתי את זה מזמן 857 01:31:05,870 --> 01:31:08,540 השבועה להרוג סתם להגן על עצמי. 858 01:31:08,700 --> 01:31:10,700 אז תן לי להגן עליך. 859 01:31:12,950 --> 01:31:13,950 מוּשׁלָם. 860 01:31:15,080 --> 01:31:16,080 נָסִיך. 861 01:31:17,330 --> 01:31:18,540 אתה מוזמן. 862 01:32:02,620 --> 01:32:03,790 בוא נאכל ארוחת צהריים. 863 01:32:18,910 --> 01:32:19,910 אוגני? 864 01:32:23,540 --> 01:32:27,000 תודה. סוזן, אני מציגה לך הנסיך אנדריאה קוולקנטי, 865 01:32:27,160 --> 01:32:29,290 בן החסות האיטלקי של מונטה כריסטו. 866 01:32:29,450 --> 01:32:30,790 הוא דואג לי. 867 01:32:30,950 --> 01:32:33,910 אבא שלי מפחד מהיפות של פריז גורם לי לעשות דברים מטופשים. 868 01:32:34,080 --> 01:32:35,750 דובר צרפתית בצורה מושלמת. 869 01:32:35,910 --> 01:32:40,500 מורה מאוד קפדן עשה אני מאבד את המבטא שלי עם מקלות. 870 01:32:40,870 --> 01:32:43,830 - אבל זה נורא. - זה שקר, מעל הכל. 871 01:32:44,000 --> 01:32:46,290 אמא שלי צרפתייה. - איזה אידיוט. 872 01:32:47,160 --> 01:32:50,000 שמח שהצלחת להצטרף אלינו. 873 01:32:50,160 --> 01:32:52,790 ידו של בן חסותו לא רעד. 874 01:32:52,950 --> 01:32:54,500 החיה אפילו לא סבלה. 875 01:32:54,660 --> 01:32:57,620 וזו הוצאה להורג מומחה מדבר איתך. 876 01:32:58,000 --> 01:33:00,410 האם אתה מרבה להכות ראשים? 877 01:33:00,580 --> 01:33:03,250 הרבה פחות מבעבר. אופנה היא לפינוק. 878 01:33:03,410 --> 01:33:08,160 אני מצטער שגזלתי ממך את הרוזן, אבל אני רוצה להכיר לך מישהו. 879 01:33:09,290 --> 01:33:10,450 - אדונים. - אדונים. 880 01:33:33,410 --> 01:33:34,410 יָקָר. 881 01:33:35,040 --> 01:33:37,910 לבסוף, אני מציג בפניכם הרוזן ממונטה כריסטו. 882 01:33:41,410 --> 01:33:44,250 הגברת ממורצרף. כבוד שלי. 883 01:33:48,370 --> 01:33:49,790 הכל בסדר? 884 01:33:51,250 --> 01:33:52,580 כן, זה... 885 01:33:54,700 --> 01:33:59,000 זה הרגש של מפגש הגבר שהיית בוכה בלעדיו. 886 01:34:00,830 --> 01:34:03,370 אדוני, אני חייב לך את חיי בני, 887 01:34:04,250 --> 01:34:06,410 ובשביל זה תועלת אני מברך אותך. 888 01:34:08,250 --> 01:34:11,660 אתה מתגמל אותי בנדיבות לפעולה פשוטה. 889 01:34:12,410 --> 01:34:15,330 אבל אני שמח שאני חסך ממנו את הכאב. 890 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 שאלתי את הרוזן להיות אורח שלנו, 891 01:34:18,160 --> 01:34:20,540 אבל עד כה הוא סירב. 892 01:34:22,620 --> 01:34:24,200 אולי יהיה לך יותר מזל? 893 01:34:28,290 --> 01:34:32,080 האם תיתן לי את התענוג ו הכבוד להיות יום אחד האורח שלנו? 894 01:34:32,660 --> 01:34:34,370 בוודאי, גברתי. 895 01:34:36,410 --> 01:34:39,620 תן לי להתרחק. הייתי עושה זאת שונא לעשות עליך מונופול. 896 01:34:52,750 --> 01:34:55,160 אבל... מה קורה? 897 01:34:56,540 --> 01:34:58,410 אתה רוצה שאתקשר למישהו? 898 01:34:58,580 --> 01:34:59,660 אלברט. 899 01:35:00,700 --> 01:35:02,290 מה אתה יודע על האיש הזה? 900 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 אִמָא. 901 01:35:06,040 --> 01:35:09,120 אתה תמיד חשדן מהמכרים החדשים שלי, 902 01:35:09,290 --> 01:35:11,120 אבל הרוזן הציל את חיי. 903 01:35:11,290 --> 01:35:12,910 הוא עשיר כמו מלך. 904 01:35:13,620 --> 01:35:15,500 ממה אני צריך לחשוש ממנו? 905 01:35:18,580 --> 01:35:19,870 אתה צודק. 906 01:35:20,500 --> 01:35:22,080 האימים שלי הם מטופשים. 907 01:36:34,580 --> 01:36:36,120 עורך דינו של מר קינג, 908 01:36:36,290 --> 01:36:39,750 זה על כבודי, כמו סגן צבאות המלוכה, 909 01:36:39,910 --> 01:36:42,620 שאני מעיד כאן על כך השם אדמונד דנטס 910 01:36:42,790 --> 01:36:45,620 העיד בנוכחותי במספר הזדמנויות 911 01:36:45,790 --> 01:36:47,620 של אהדה לגזלן 912 01:36:47,790 --> 01:36:51,580 והרצון שלו לקחת נשק כדי להפיל את המלוכה. 913 01:36:52,120 --> 01:36:54,790 המילים האלה מרשימות אותי כי אדמונד דנטס היה חבר שלי, 914 01:36:54,950 --> 01:36:57,750 אבל אני לא יכול לתת לזה פשע לא נענש. 915 01:36:57,910 --> 01:37:01,250 ראיתי הרבה גברים מתים בגלל בוגדים במדינה. 916 01:37:01,790 --> 01:37:04,250 לא ככה אתה הולך לישון. 917 01:37:04,410 --> 01:37:06,250 לא חיפשתי את זה. 918 01:37:08,160 --> 01:37:10,040 האם אתה מפחד הסיוטים שלך? 919 01:37:13,080 --> 01:37:15,160 אני חושש שלא יש את זה יותר. 920 01:37:16,370 --> 01:37:19,580 הם עוזרים לי לשמור הפצעים שלי נפתחים. 921 01:37:24,290 --> 01:37:25,620 ראית את זה שוב? 922 01:37:27,120 --> 01:37:28,120 כֵּן. 923 01:37:31,540 --> 01:37:34,000 האם היא הייתה יפה באותה מידה כפי שהוא זכר? 924 01:37:37,580 --> 01:37:40,370 חשבתי על הכאב היה משנה אותה. 925 01:37:43,620 --> 01:37:45,540 זה בטח היה קצר מועד. 926 01:37:47,450 --> 01:37:50,450 העיניים שלה לא היו של א אישה שבכתה הרבה. 927 01:37:57,790 --> 01:38:01,370 - היא תחזיר לעצמה את טעם הדמעות כאשר בעלה נלקח ממנה. 928 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 אני עובר. 929 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 200... 930 01:38:33,660 --> 01:38:34,750 יותר מ-500. 931 01:38:36,080 --> 01:38:37,200 אני מוותר. 932 01:38:37,370 --> 01:38:40,370 לא הייתי מזמין אותך לשלי שולחן אם ידעת איך לשחק. 933 01:38:41,790 --> 01:38:42,790 אָז. 934 01:38:43,750 --> 01:38:45,580 נשארנו רק שלושה. 935 01:38:47,200 --> 01:38:49,080 אני אשאיר אותך לבד. 936 01:38:54,080 --> 01:38:55,000 שני זוגות. 937 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 עבודה טובה. 938 01:39:00,040 --> 01:39:00,750 צֶבַע. 939 01:39:02,750 --> 01:39:04,450 יש לו לבבות רבים. 940 01:39:04,620 --> 01:39:06,540 אני הולך לברוח לפני שאני הורס את אבא שלי. 941 01:39:06,700 --> 01:39:09,450 קדימה, אלברט. - כן, זהו, 942 01:39:09,620 --> 01:39:13,200 לכו לראות את הנשים האלה. - לא מרוצה במשחק, שמח באהבה. 943 01:39:16,910 --> 01:39:18,700 אני מאוד אוהב את הנסיך שלך. 944 01:39:18,870 --> 01:39:19,620 הוא מקסים. 945 01:39:20,080 --> 01:39:24,370 אני בקושי מכיר אותו, למען האמת. אביך הוא קשר עסקי. 946 01:39:26,200 --> 01:39:28,000 משפחה טובה, ללא ספק. 947 01:39:28,540 --> 01:39:32,790 אם הכוונה ב"טוב" ל"עשיר", כן, זה ההון השני של איטליה. 948 01:39:32,950 --> 01:39:34,040 הממ... 949 01:39:34,500 --> 01:39:35,950 השני? 950 01:39:36,910 --> 01:39:38,540 אז אתה מכיר את הראשון? 951 01:39:39,370 --> 01:39:40,660 אל תעשה אותי לא צנוע. 952 01:39:41,660 --> 01:39:43,790 ובכן, אנשים עשירים ממני. 953 01:39:45,950 --> 01:39:49,040 המשפחה שלו חולמת לראות הוא יתחתן עם בחורה בפריז, אבל... 954 01:39:49,200 --> 01:39:52,330 אם הבן כה הפכפך בתור האב, היזהר. 955 01:39:52,790 --> 01:39:54,200 תהיו בטוחים, 956 01:39:54,700 --> 01:39:57,080 אני לא סומך על כולם באופן כללי. 957 01:39:57,830 --> 01:40:00,250 ומזרים, במיוחד. 958 01:40:01,790 --> 01:40:03,160 אני גם זר. 959 01:40:03,750 --> 01:40:06,410 אתה, הרוזן, זה לא לספור. אתה רוזן. 960 01:40:07,040 --> 01:40:08,830 וזה מתחרז, ראית את זה? 961 01:40:09,000 --> 01:40:09,910 אתה משורר. 962 01:40:10,080 --> 01:40:12,120 לגבי הזר, 963 01:40:12,290 --> 01:40:14,450 L'Impartial נקנה על ידי אנגלי. 964 01:40:14,830 --> 01:40:15,790 בהחלט, 965 01:40:15,950 --> 01:40:18,870 הליפקס מסוים. אדון אחד, כך נראה. 966 01:40:20,620 --> 01:40:23,790 הוא קונה עיתונים להפיץ פייק ניוז 967 01:40:23,950 --> 01:40:25,250 ולהעלות השערות לגבי שוק המניות. 968 01:40:25,410 --> 01:40:27,370 הוא פושע מהסוג הגרוע ביותר. 969 01:40:28,790 --> 01:40:31,540 נראה שהוא לא אוהב את האדון הזה מאוד. 970 01:40:31,700 --> 01:40:34,160 נגיד שאני אוהב הרבה אנשים, 971 01:40:34,330 --> 01:40:37,000 אבל אני שונא רק אנשים מסוימים. 972 01:40:37,160 --> 01:40:40,540 לשנוא אנגלי זה לא חטא. זה הגיון בריא. 973 01:40:44,790 --> 01:40:46,120 את כבר עוזבת? 974 01:40:46,580 --> 01:40:49,870 השעה כמעט חצות. שלנו כרכרה תהפוך לדלעת. 975 01:40:55,330 --> 01:40:56,410 אלברט. 976 01:40:57,000 --> 01:40:57,830 מיס. 977 01:40:58,000 --> 01:40:59,790 התכוונתי לשכוח את המעריץ שלך. 978 01:41:05,870 --> 01:41:07,080 תודה לך, אדוני. 979 01:41:11,700 --> 01:41:14,580 - אפשר לסמוך עליך? - בשביל? 980 01:41:15,580 --> 01:41:16,910 הצטרף אליך לארוחת ערב 981 01:41:17,080 --> 01:41:20,370 בקרוב לפריז. מצאתי מקום לינה. 982 01:41:22,160 --> 01:41:23,700 ובכן... כמובן, אדוני. 983 01:41:24,540 --> 01:41:25,540 טוֹב. 984 01:41:26,830 --> 01:41:27,910 נתראה בקרוב. 985 01:41:35,450 --> 01:41:36,700 לִסְפּוֹר. 986 01:41:38,500 --> 01:41:39,870 הגברת ממורצרף. 987 01:41:41,410 --> 01:41:42,700 זה עזב כשהגעתי. 988 01:41:43,290 --> 01:41:44,620 אני לא רואה אף אחד חיבור לשם. 989 01:41:46,160 --> 01:41:47,870 רציתי לבקש הסליחה שלך. 990 01:41:50,080 --> 01:41:51,500 לבקש ממני סליחה? 991 01:41:52,410 --> 01:41:54,330 על הסחרחורת שלי שלשום. 992 01:41:55,120 --> 01:41:59,040 זה הזכיר לי מישהו שאני ידע היטב מי נפטר 993 01:41:59,200 --> 01:42:00,910 בנסיבות טרגיות. 994 01:42:04,870 --> 01:42:06,790 לרגע, אני... 995 01:42:13,700 --> 01:42:16,540 זה מתחיל שוב, אני לא יכול מצא את המילים שלי יותר... 996 01:42:18,830 --> 01:42:22,700 אני מצטער להזכיר אתה מהזיכרון הרע הזה. 997 01:42:25,660 --> 01:42:27,660 אל תדאג, זה התפוגג. 998 01:42:31,200 --> 01:42:32,330 כל כך הרבה יותר טוב. 999 01:42:35,040 --> 01:42:36,790 אני מאחל לך לילה טוב. 1000 01:42:38,040 --> 01:42:39,200 לִסְפּוֹר. 1001 01:42:46,250 --> 01:42:48,950 הכרכרה מתרחקת. 1002 01:42:58,080 --> 01:42:59,080 אלברט. 1003 01:43:06,620 --> 01:43:07,620 "היידי. 1004 01:43:08,040 --> 01:43:11,450 "אני לא צריך לכתוב לך. אז אני לא כותב לך. 1005 01:43:12,950 --> 01:43:14,700 "לא הייתי צריך להכיר אותך..." 1006 01:43:14,870 --> 01:43:18,200 לכן אני לא מציע זאת אתה נפגש ב-Jardin des Plantes, 1007 01:43:18,370 --> 01:43:20,040 מחר בשעה 5. 1008 01:43:20,410 --> 01:43:22,750 המקום הזה, שבו אני לא יהיה מחר, 1009 01:43:22,910 --> 01:43:25,500 מכיל הכי הרבה פרחים מסתוריים בפריז. 1010 01:43:26,370 --> 01:43:30,370 זה מגיע ממדינה המכונה ארץ העננים והיסמין. 1011 01:43:31,000 --> 01:43:33,660 אנחנו יכולים לסמוך על שמי פריז לעננים, 1012 01:43:33,830 --> 01:43:35,700 אני אשים יסמין בדש שלי. 1013 01:43:35,870 --> 01:43:38,200 אז אני לא אספר לך עד מחר. 1014 01:43:38,370 --> 01:43:40,830 ואני לא סיפרתי אתה זה מאז שראיתי אותך, 1015 01:43:41,000 --> 01:43:44,120 הקול שלך ושלך פנים לעולם לא עוזבים אותי. 1016 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 אלברט. 1017 01:43:51,160 --> 01:43:52,870 הוא לא ידווח עלינו? 1018 01:43:53,040 --> 01:43:54,790 הוא נאמן מאוד לרוזן, 1019 01:43:54,950 --> 01:43:57,200 אבל יש לו חולשה בשבילי. 1020 01:44:00,620 --> 01:44:02,040 זו סטרליציה. 1021 01:44:03,200 --> 01:44:06,580 מאיפה שאני בא, היו חלקם על שביל המוביל לים. 1022 01:44:07,790 --> 01:44:09,910 זה נקרא גם ציפור גן העדן, 1023 01:44:10,620 --> 01:44:12,580 pasărea paradisului. 1024 01:44:12,750 --> 01:44:14,700 Passarea paradisului? 1025 01:44:15,370 --> 01:44:16,370 טוֹב. 1026 01:44:22,830 --> 01:44:25,500 למה אין לו כלה? 1027 01:44:25,660 --> 01:44:27,700 אבל אולי יש כזה? 1028 01:44:28,750 --> 01:44:31,450 אבא שלי היה רוצה שאעשה זאת להתחתן עם בתו של ברון. 1029 01:44:32,120 --> 01:44:33,410 אבל אני... 1030 01:44:33,750 --> 01:44:36,450 אני מחפש משהו זה לאישה צעירה לעולם לא תהיה. 1031 01:44:37,290 --> 01:44:42,870 זה... קסם בלתי מוגבל כלומר נשים מהו בושם לפרחים. 1032 01:44:44,040 --> 01:44:46,450 או מה הטעם של הפרי. 1033 01:44:47,080 --> 01:44:50,160 אני לא יודע אם פריזאים אוהב להיתפס או לטעום, 1034 01:44:50,330 --> 01:44:51,330 אבל לא אני. 1035 01:44:52,540 --> 01:44:55,290 - לא לזה התכוונתי. - צחקתי איתך. 1036 01:44:56,120 --> 01:44:58,540 יהיה בארוחת ערב לספור בשבת? 1037 01:44:59,000 --> 01:45:01,450 לא. אני אשמש כא אליבי לאמא שלי 1038 01:45:01,620 --> 01:45:03,950 שבורח מהעולם כמו המגפה. 1039 01:45:04,330 --> 01:45:05,330 ואתה? 1040 01:45:06,580 --> 01:45:08,290 אני לא מכיר את אמא שלך, 1041 01:45:09,000 --> 01:45:10,790 אני לא יודע מה הטעמים שלה הם, 1042 01:45:11,330 --> 01:45:12,750 אבל אני שותף לגועל נפשך. 1043 01:45:17,660 --> 01:45:20,080 לא הוא ולא שלו אמא תבוא לארוחת ערב. 1044 01:45:20,830 --> 01:45:23,330 אבל פרננד דה Morcerf יהיה שם. 1045 01:45:30,660 --> 01:45:31,910 מה הבעיה? 1046 01:45:33,660 --> 01:45:35,870 אתה לא מדבר לי על אלברט? 1047 01:45:38,500 --> 01:45:40,330 אין כלום להגיד על זה. 1048 01:45:52,660 --> 01:45:54,250 זה נורמלי לפקפק. 1049 01:45:56,200 --> 01:45:58,870 לְפַחֵד. אני מבין את זה. 1050 01:46:00,750 --> 01:46:03,200 אבל כשיגיע הזמן, אתה צריך לזכור... 1051 01:46:03,580 --> 01:46:04,870 אני לא צריך 1052 01:46:05,040 --> 01:46:07,700 להזכיר לי מה אביו עשה לשלי. 1053 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 הוא הניח את שפתיו שם. 1054 01:46:39,700 --> 01:46:40,330 תודה 1055 01:46:40,500 --> 01:46:41,830 - יקר מאוד. - כמובן. 1056 01:46:44,750 --> 01:46:45,950 חברים יקרים. 1057 01:46:54,290 --> 01:46:55,750 ערב טוב, ויקטוריה. 1058 01:46:59,830 --> 01:47:02,120 גם אני ציפיתי יותר מרהיב, 1059 01:47:02,290 --> 01:47:04,000 אין טעם ביצירת הפרצוף הזה. 1060 01:47:04,160 --> 01:47:06,660 בהחלט יהיה להיות הפתעות בפנים. 1061 01:47:10,500 --> 01:47:11,660 התינוק בוכה. 1062 01:47:24,290 --> 01:47:25,620 הממ... 1063 01:47:30,700 --> 01:47:33,250 נראה שהוא לא יש הרבה תיאבון. 1064 01:47:33,620 --> 01:47:35,750 אכלתי חזיר ועופות. 1065 01:47:37,290 --> 01:47:40,370 הבית הזה... יפה. 1066 01:47:41,080 --> 01:47:43,040 למרות הכל, אני מרגיש מופתע. 1067 01:47:43,580 --> 01:47:45,040 שום דבר לא בורח ממנו. 1068 01:47:47,160 --> 01:47:51,040 חשבתי שגבר כמוך יעשה זאת לבחור שכונה מרכזית יותר, 1069 01:47:51,200 --> 01:47:54,660 כמו... השאנז אליזה או סן ז'רמן. 1070 01:47:54,830 --> 01:47:58,000 קניתי את הבית הזה בגלל המליצו לי נגד זה. 1071 01:47:58,790 --> 01:47:59,620 בשביל מה? 1072 01:48:00,660 --> 01:48:03,660 ובכן, הם אומרים שזה רדוף. 1073 01:48:03,830 --> 01:48:08,000 פשע היה קורה שם... מתועב, לפני שנים. 1074 01:48:08,160 --> 01:48:10,790 היזהר, יש לנו את התובע של המלך כאן. 1075 01:48:10,950 --> 01:48:11,790 ואמת. 1076 01:48:13,500 --> 01:48:15,080 לילד יהיה הוקרבה. 1077 01:48:16,950 --> 01:48:18,080 זה נורא. 1078 01:48:18,790 --> 01:48:21,410 קנית את הבית הזה בכל זאת? 1079 01:48:21,580 --> 01:48:22,910 יצא לך טוב. 1080 01:48:23,080 --> 01:48:25,910 סיפורי הרפאים האלה הם שטויות 1081 01:48:26,080 --> 01:48:28,290 המציאו משרתים זדוניים. 1082 01:48:28,660 --> 01:48:29,790 או שכנים קנאים. 1083 01:48:30,620 --> 01:48:32,370 תחשוב שוב, התובע. 1084 01:48:32,540 --> 01:48:35,000 חייתי באסיה ובהודו, 1085 01:48:35,500 --> 01:48:39,540 וקשה לחזור ממנו זאת מבלי לדעת שזה באמת קיים 1086 01:48:39,700 --> 01:48:40,910 עולם... 1087 01:48:41,080 --> 01:48:42,450 בלתי נראה, מאוכלס ברוחות. 1088 01:48:44,580 --> 01:48:47,410 כשביקרתי בבית הזה,... 1089 01:48:48,040 --> 01:48:49,540 ידעתי מיד... 1090 01:48:51,040 --> 01:48:55,200 הייתה לי הרשעה מוזרה בכך בוצע כאן פשע. 1091 01:48:56,620 --> 01:48:57,870 אז שאלתי 1092 01:48:58,040 --> 01:49:00,290 - עד שאני לבד. - אבל... 1093 01:49:00,450 --> 01:49:01,660 לא פחדת? 1094 01:49:02,500 --> 01:49:05,870 אם המצפון שלך טהור, רוחות רפאים לא רודפות אותך. 1095 01:49:06,040 --> 01:49:07,000 הם מדברים איתך. 1096 01:49:07,660 --> 01:49:12,120 -ומה אמרו לך? – אבל כן, מה אמרו לך? 1097 01:49:15,250 --> 01:49:19,540 באותו לילה, התמקמתי כאן. 1098 01:49:19,700 --> 01:49:21,870 ממש מלפנים של האח הזה. 1099 01:49:23,540 --> 01:49:26,910 עישנתי מעט אופיום להיות יותר קליט. 1100 01:49:27,450 --> 01:49:31,120 אין כמוה להרחיב הספקטרום של התודעה שלך. 1101 01:49:34,040 --> 01:49:36,160 ובמתיקות של העשן... 1102 01:49:38,290 --> 01:49:41,540 הרגשתי כמו... מושעה. 1103 01:49:43,910 --> 01:49:46,040 אני שומע דפיקה על הקירות. 1104 01:49:47,540 --> 01:49:48,700 ואז שנייה. 1105 01:49:52,330 --> 01:49:53,790 הורדתי את ידי. 1106 01:49:54,250 --> 01:49:58,620 ואני שומעת צרחות מגיעות מלמעלה. אני עולה במדרגות. 1107 01:50:00,370 --> 01:50:03,250 הצרחות הופכות ל... גניחות. 1108 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 מגיע מחדר 1109 01:50:06,910 --> 01:50:08,080 בקצה המסדרון. 1110 01:50:10,330 --> 01:50:13,080 אני דוחף את הדלת ו למצוא את עצמי בחדר. 1111 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 באמצע יש מיטה. 1112 01:50:15,330 --> 01:50:16,370 שמתי את ידי שם. 1113 01:50:19,830 --> 01:50:21,950 ואני רואה אישה מתפתל מכאב. 1114 01:50:22,540 --> 01:50:27,660 היא יולדת ילד. היא לבד, נטושה. 1115 01:50:27,950 --> 01:50:28,870 היא צורחת. 1116 01:50:31,660 --> 01:50:34,450 ואז אני מרגישה א נוכחות מאחורי הגב שלי. 1117 01:50:35,250 --> 01:50:36,200 פִּתְאוֹם. 1118 01:50:39,500 --> 01:50:41,040 אתה מפחיד את הנשים האלה. 1119 01:50:41,200 --> 01:50:42,750 ואתה מקסים אותנו. 1120 01:50:43,040 --> 01:50:44,950 תמשיכי, אני מתחנן בפניך. 1121 01:50:45,120 --> 01:50:47,330 קדימה, אתה הורס את המסיבה. 1122 01:50:47,830 --> 01:50:50,660 אני מסתובב, רועד. 1123 01:50:52,370 --> 01:50:53,580 וברגע הזה, 1124 01:50:53,750 --> 01:50:56,790 אני שומע לחישה באוזן שלי. 1125 01:50:58,500 --> 01:51:00,080 זה קול של ילד. 1126 01:51:01,700 --> 01:51:03,370 קול של ילד מתחנן אליי 1127 01:51:03,540 --> 01:51:04,660 לשחרר אותו. 1128 01:51:06,580 --> 01:51:08,580 לבסוף מצאתי דלת, 1129 01:51:09,080 --> 01:51:11,580 דלת אחורית שלא ראיתי. 1130 01:51:12,540 --> 01:51:13,660 אני דוחף אותה. 1131 01:51:14,410 --> 01:51:17,160 מדרגות... מובילים לגינה. 1132 01:51:18,330 --> 01:51:20,750 והיא חזרה, קולו של הילד. 1133 01:51:20,910 --> 01:51:25,040 הוא אמר לי שהוא היה לבד במשך זמן רב. הוא בכה. 1134 01:51:25,540 --> 01:51:26,910 הוא מתקשר לאמא שלו. 1135 01:51:32,080 --> 01:51:33,500 באותו לילה, אני... 1136 01:51:34,410 --> 01:51:35,950 הסתכלתי, אבל... 1137 01:51:37,410 --> 01:51:39,200 הגן היה גדול מאוד. 1138 01:51:41,000 --> 01:51:42,790 מה... מה עשית? 1139 01:51:52,120 --> 01:51:53,200 סְלִיחָה? 1140 01:51:54,580 --> 01:51:56,000 הגן היה גדול מאוד... 1141 01:51:57,080 --> 01:51:58,330 מה עשית? 1142 01:52:00,450 --> 01:52:01,450 כֵּן. 1143 01:52:12,080 --> 01:52:14,330 למחרת בבוקר חפרנו. 1144 01:52:14,870 --> 01:52:16,040 בְּכָל מָקוֹם. 1145 01:52:16,790 --> 01:52:20,040 עקרנו את התפוח עצים, החזרתי את השביל... 1146 01:52:20,870 --> 01:52:21,870 וכלום. 1147 01:52:24,410 --> 01:52:27,450 אז הבאתי כמהין חזיר מפריגור. 1148 01:52:29,370 --> 01:52:30,120 אָז מָה? 1149 01:52:33,080 --> 01:52:35,120 מאז הוא לא למצוא משהו גם, 1150 01:52:36,040 --> 01:52:37,660 אכלנו הלילה. 1151 01:52:37,830 --> 01:52:39,750 נִפלָא! 1152 01:52:41,830 --> 01:52:44,370 אמרתי שזה רק אגדה. 1153 01:52:45,200 --> 01:52:47,160 אגדה, בדיוק. 1154 01:52:48,080 --> 01:52:51,000 לפחות זה מה שאני מחשבה. עד אתמול. 1155 01:52:52,700 --> 01:52:54,160 בזמן שהתיישבנו 1156 01:52:54,330 --> 01:52:56,410 הלפידים לקבלת הפנים, 1157 01:52:57,080 --> 01:52:59,160 אחד מהם נשבר. 1158 01:53:00,870 --> 01:53:03,000 חפרנו שם ו... 1159 01:53:04,330 --> 01:53:05,750 גילינו חזה. 1160 01:53:06,200 --> 01:53:07,370 אָז מָה? 1161 01:53:09,200 --> 01:53:10,830 מה היה בפנים? 1162 01:53:12,540 --> 01:53:13,750 אני לא יודע. 1163 01:53:13,910 --> 01:53:14,790 כָּזֶה? 1164 01:53:17,040 --> 01:53:19,540 חיכיתי שזה ייפתח. 1165 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 מה אם יש גופה? 1166 01:53:40,160 --> 01:53:41,750 אנו נביא לך קבורה. 1167 01:53:47,290 --> 01:53:49,160 תובע, אולי תרצה 1168 01:53:49,330 --> 01:53:50,330 לפתוח אותו? 1169 01:53:54,040 --> 01:53:56,410 אני מתחנן בפניך, אל תפתח אותו. - זה מספיק. 1170 01:54:19,120 --> 01:54:20,950 מִלַת קֶסֶם! 1171 01:54:25,000 --> 01:54:26,160 אה, אני לא יודע 1172 01:54:26,330 --> 01:54:29,290 מה שנכון בסיפור הזה, אבל אתה קוסם, 1173 01:54:29,450 --> 01:54:30,700 לספור. 1174 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 איך זה אפשרי? הוא דיבר כאילו הוא שם. 1175 01:54:40,450 --> 01:54:43,290 כל הפרטים האלה היו... אני חשבתי שאני משתגע. 1176 01:54:43,450 --> 01:54:45,200 תירגע בבקשה. 1177 01:54:45,370 --> 01:54:47,750 - איפה גופת הבן שלנו? אני לא יודע. 1178 01:54:47,910 --> 01:54:49,660 - שמת את זה שם? כן. 1179 01:54:50,200 --> 01:54:52,700 אמרת לי שהוא מת! אמרת לי! 1180 01:54:52,870 --> 01:54:54,500 כמובן שהוא היה מת. 1181 01:54:54,660 --> 01:54:57,000 - אז איפה הוא? אני לא יודע. 1182 01:54:57,160 --> 01:54:59,200 - איפה הבן שלנו? - אני לא יודע! 1183 01:54:59,370 --> 01:55:02,790 שתוק, אתה היסטרי! אני לא יודע. 1184 01:55:02,950 --> 01:55:05,080 לְהִרָגַע. 1185 01:55:06,910 --> 01:55:08,290 אני יודע דבר אחד. 1186 01:55:08,910 --> 01:55:10,500 זה רק זה לפני שמונה ימים, 1187 01:55:10,660 --> 01:55:13,040 אני אדע מי זה מר מונטה כריסטו הוא, 1188 01:55:13,540 --> 01:55:16,410 לאן זה מגיע מאיפה זה הולך, 1189 01:55:16,910 --> 01:55:20,290 ולמה הוא מדבר מול אותנו על הילדים שקברנו. 1190 01:55:24,620 --> 01:55:26,330 דנגלרס אובססיבי לכסף. 1191 01:55:26,500 --> 01:55:27,950 הוא לא יחשוד 1192 01:55:28,120 --> 01:55:30,040 מאלה שלא לבקש זאת. Morcerf 1193 01:55:30,200 --> 01:55:32,200 תאמין לי מאז שהצלתי את בנך. 1194 01:55:32,370 --> 01:55:33,500 וילפורט נשאר. 1195 01:55:33,910 --> 01:55:35,370 וילפורט הוא התובע. 1196 01:55:35,540 --> 01:55:36,580 הוא חשוד. 1197 01:55:37,830 --> 01:55:41,580 ובזכות ארוחת הערב הזו, ויקטוריה תדרוש הסברים. 1198 01:55:41,750 --> 01:55:44,120 אז, כדי להרגיע אותה ולהרגיע את עצמה, 1199 01:55:44,290 --> 01:55:45,830 הוא יחקור. 1200 01:55:46,580 --> 01:55:50,250 וכמו שאנחנו תמיד לומדים יותר מפיות זדוניים, 1201 01:55:50,410 --> 01:55:52,700 זה של הרוזן אויב שהוא יראה. 1202 01:55:53,330 --> 01:55:54,700 מר הליפקס. 1203 01:55:55,200 --> 01:55:57,250 מה אתה רוצה לדעת? 1204 01:55:57,620 --> 01:56:01,870 אם אני יכול להזיק לך, זה יהיה תענוג. 1205 01:56:03,000 --> 01:56:06,450 הספירה כבר היית בפריז? הוא טוען שלא. 1206 01:56:06,620 --> 01:56:09,620 אם הוא כבר היה כאן, הייתי יודע. 1207 01:56:10,040 --> 01:56:13,910 אבל אז, אתה יודע איפה הוא היה לפני 15 שנה? 1208 01:56:14,450 --> 01:56:16,450 כֵּן. בהודו. 1209 01:56:17,910 --> 01:56:18,750 אבל... 1210 01:56:18,910 --> 01:56:20,200 אני חייב לומר, 1211 01:56:22,000 --> 01:56:24,410 באותו זמן, הוא עדיין שעשע אותי. 1212 01:56:26,000 --> 01:56:27,660 אבל אז... 1213 01:56:28,830 --> 01:56:29,950 ואז מה? 1214 01:56:31,330 --> 01:56:35,120 לילה אחד הייתי תיקון משרת 1215 01:56:35,290 --> 01:56:37,120 שחיפש אותו היטב. 1216 01:56:38,040 --> 01:56:39,120 אבל... 1217 01:56:39,660 --> 01:56:43,450 מונטה כריסטו פיתחה את א תשוקה לפראים האלה, 1218 01:56:43,620 --> 01:56:48,500 עם האלים הפגאניים שלו, הקסם האבסורדי שלו. 1219 01:56:48,660 --> 01:56:50,160 אמונות מגוחכות. 1220 01:56:52,660 --> 01:56:54,540 ואז הוא אתגר אותי לדו-קרב. 1221 01:56:55,580 --> 01:56:56,660 על ידי יליד? 1222 01:56:56,830 --> 01:56:59,910 אבל כן! יליד! 1223 01:57:00,080 --> 01:57:01,700 אתה יכול להאמין? 1224 01:57:01,870 --> 01:57:03,950 אה. 1225 01:57:04,580 --> 01:57:07,080 זה חם, נכון חושב? כמה חם! 1226 01:57:07,250 --> 01:57:10,120 מביאים אותי למעריץ שלי, לאהבת שמים! 1227 01:57:11,040 --> 01:57:12,700 אנחנו נחנקים כאן! 1228 01:57:14,750 --> 01:57:16,370 לא זה. 1229 01:57:16,870 --> 01:57:18,080 תוֹדָה. 1230 01:57:22,200 --> 01:57:23,700 הממ. ואתה, 1231 01:57:24,830 --> 01:57:26,250 לורד דה וילפורט? 1232 01:57:27,290 --> 01:57:28,410 מה הוא עשה לך? 1233 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 שׁוּם דָבָר. 1234 01:57:31,370 --> 01:57:34,700 אני לא יודע אם כדאי לי לשקול אותו בין חבריי או בין אויבי. 1235 01:57:35,830 --> 01:57:39,540 אם הוא היה האויב שלך, אתה כבר יודע את זה. 1236 01:57:39,700 --> 01:57:43,750 יש לו חסרונות, אבל הוא לא אדם להסתיר את כוונותיו. 1237 01:57:43,910 --> 01:57:44,910 הממ. 1238 01:57:45,580 --> 01:57:46,580 אבל... 1239 01:57:47,200 --> 01:57:48,580 לטפל. 1240 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 אדוני התובע. 1241 01:57:52,040 --> 01:57:54,200 אם הוא יהפוך לחבר שלך, 1242 01:57:54,700 --> 01:57:57,870 שיהפוך אותך לאויב שלי. 1243 01:57:59,700 --> 01:58:00,910 כַּמוּבָן. 1244 01:58:08,830 --> 01:58:10,370 כֵּן. 1245 01:58:10,540 --> 01:58:13,500 תודה לך, מר דה וילפורט, היה מאוד נעים 1246 01:58:13,660 --> 01:58:16,580 לדון איתך, אבל יש לי הרבה מה לעשות. 1247 01:58:16,750 --> 01:58:17,910 תוֹדָה. 1248 01:58:19,290 --> 01:58:20,910 אדוני התובע. 1249 01:58:30,200 --> 01:58:31,200 מְנַצֵחַ. 1250 01:58:33,040 --> 01:58:34,040 לִסְפּוֹר? 1251 01:58:34,200 --> 01:58:36,290 הכינו את סוסים, בואו נחזור. 1252 01:58:47,540 --> 01:58:49,660 עכשיו אותו וילפורט הניח את השמירה שלו, 1253 01:58:49,830 --> 01:58:52,160 אנחנו יכולים להכין את ההתקפה שלנו. 1254 01:58:53,540 --> 01:58:54,910 אני נוסע דרומה. 1255 01:58:55,080 --> 01:58:58,700 אני חוזר למסיבה של דנגלרס ליום הולדתה ה-20 של בתו. 1256 01:58:59,250 --> 01:59:00,410 אני סומך עליך, 1257 01:59:00,580 --> 01:59:02,580 אנדרה, להתקרב אליה. 1258 01:59:03,620 --> 01:59:06,330 ובך, היידי, לכשף את אלברט. 1259 01:59:09,750 --> 01:59:11,160 לְהַמשִׁיך. 1260 01:59:12,580 --> 01:59:14,000 טוֹב. 1261 01:59:14,160 --> 01:59:18,120 זה יכול להכיל עד 600 שחורים, 700 דוחפים קצת, אבל... 1262 01:59:18,290 --> 01:59:20,080 אני הומניסט. 1263 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 קראתי לו הרקולס. 1264 01:59:21,910 --> 01:59:26,450 אמא שלי אמרה שזו השושלת של אנשים שנועדו לדברים גדולים. 1265 01:59:27,200 --> 01:59:30,580 וזה משפט האהבה שלך. 1266 01:59:31,660 --> 01:59:33,790 ואז קראתי את זה... 1267 01:59:34,540 --> 01:59:36,540 אני חייב להגיד לך משהו. 1268 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 כֵּן? 1269 01:59:47,540 --> 01:59:49,040 הייתי רוצה לאהוב אותך, 1270 01:59:49,500 --> 01:59:52,120 - אבל אני לא יכול. אני יודע. 1271 01:59:55,080 --> 01:59:56,200 אתה לא תציע לי 1272 01:59:56,370 --> 01:59:58,620 הרגשות שיש לו כלפי סוזן. 1273 01:59:58,790 --> 02:00:00,000 זה יהיה הסוד שלנו. 1274 02:00:00,160 --> 02:00:02,830 זה יהיה הסוד שלנו. זה יישמר היטב. 1275 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 אני יודע מה זה אוהב להיות כפול. 1276 02:00:06,080 --> 02:00:07,910 אני יודע מה זה אוהב להיות כפול. 1277 02:00:09,160 --> 02:00:11,000 על אי יכולת להגיד מי אנחנו. 1278 02:00:13,370 --> 02:00:14,620 אני אהיה האליבי שלך. 1279 02:00:57,040 --> 02:00:59,250 הגיע הזמן לגאול את עצמך. 1280 02:01:12,790 --> 02:01:15,080 מילים בלתי נשמעות 1281 02:01:46,750 --> 02:01:48,040 אני חי שוב בחלומות 1282 02:01:48,200 --> 02:01:50,370 כל שניה מאלה רגעים איתך. 1283 02:01:50,910 --> 02:01:53,790 אני אקח את הזיכרון של העיניים שלך לתוך הלילה שלי, 1284 02:01:54,830 --> 02:01:56,620 ואני לא רוצה לדבר עם כל אחד 1285 02:01:56,790 --> 02:01:58,910 כדי לא לבזבז ההד של דבריך 1286 02:01:59,080 --> 02:02:00,830 שעדיין רועד בליבי. 1287 02:02:02,200 --> 02:02:04,450 אני שומר את הסדין שלך מוזיקה קרובה אליי. 1288 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 אני אוהב את התמונה אתה נותן לי ממך, 1289 02:02:08,410 --> 02:02:12,200 אבל גם ובעיקר עבור ה זיכרון שהיא תישא לנצח, 1290 02:02:12,370 --> 02:02:15,790 זה של רגע בחיים זה שווה כל החיים. 1291 02:02:39,700 --> 02:02:41,950 באז 1292 02:02:53,000 --> 02:02:54,660 - נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר. 1293 02:03:07,290 --> 02:03:08,290 נָסִיך. 1294 02:03:12,620 --> 02:03:15,580 יוג'יני. המסיבה הזו בפנים הדימוי שלך, חי ושמחה. 1295 02:03:16,160 --> 02:03:17,580 תודה לך, אנדריאה. 1296 02:03:17,750 --> 02:03:20,830 זה יכלול את הספירה של מונטה כריסטוס בין האורחים שלך? 1297 02:03:21,750 --> 02:03:22,580 17. 1298 02:03:23,200 --> 02:03:23,870 17? 1299 02:03:24,790 --> 02:03:27,120 אתה ה-17 ל לשאול אותי את השאלה. 1300 02:03:27,290 --> 02:03:29,250 ומה כולם עונים? 1301 02:03:29,700 --> 02:03:32,700 זה יהיה מס' 18. הנה זה. 1302 02:03:37,290 --> 02:03:38,250 - סליחה. 1303 02:03:44,040 --> 02:03:44,910 לְהַחמִיץ. 1304 02:03:45,410 --> 02:03:48,370 - לספור. האם הטיול עבר טוב? - נפלא. 1305 02:03:49,700 --> 02:03:52,080 תודה. - יוג'יני חסרת סבלנות 1306 02:03:52,250 --> 02:03:53,870 לראות אותך שוב, גברת. 1307 02:03:54,330 --> 02:03:55,910 ספירה, תאפשר לי? 1308 02:03:57,000 --> 02:03:58,040 התענוג הוא שלי. 1309 02:04:06,700 --> 02:04:08,950 האם הרוזן יודע ראינו אחד את השני? 1310 02:04:09,410 --> 02:04:11,000 לא אמרתי לך כלום. 1311 02:04:12,160 --> 02:04:16,000 - יכול היה לנחש? - רק אלוהים יודע למה הוא מסוגל. 1312 02:04:17,910 --> 02:04:19,370 הם יפים, לא? 1313 02:04:21,160 --> 02:04:23,290 הם נראים כל כך להוטים לחיות. 1314 02:04:24,500 --> 02:04:26,540 אנחנו תמיד בפנים ממהר להיות מאושר. 1315 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 לֹא? 1316 02:04:32,160 --> 02:04:34,450 תעשה לי את כבוד זרועך. 1317 02:04:34,910 --> 02:04:36,580 אני רוצה לעשות כמה צעדים. 1318 02:05:14,700 --> 02:05:16,160 היד שלך רועדת. 1319 02:05:17,120 --> 02:05:18,620 נראה שהוא קר. 1320 02:05:19,250 --> 02:05:22,660 יש לנו, במשפחה שלי, ידיים קרות אבל לב חם. 1321 02:05:23,160 --> 02:05:25,830 כָּאן. זה יחמם אותנו. 1322 02:05:26,950 --> 02:05:28,910 הענבים שלנו הם גרוע יותר מאשר בסיציליה 1323 02:05:29,080 --> 02:05:32,000 אבל זה יהיה מקל עם השמש הצפונית שלנו. 1324 02:05:32,290 --> 02:05:33,580 אני מצטער. 1325 02:05:35,870 --> 02:05:38,040 בבקשה תסלח לי, אבל... 1326 02:05:38,870 --> 02:05:40,250 אני אף פעם לא שותה. 1327 02:05:42,790 --> 02:05:44,660 אתה הולך לאכול משהו? 1328 02:05:47,040 --> 02:05:49,000 אני אצטרך לסרב שוב. 1329 02:05:50,870 --> 02:05:55,200 מר קונדה, יש ערבי מנהג שיוצר חברים לנצח 1330 02:05:55,370 --> 02:05:58,410 אלה שחלקו לחם ומלח תחת אותו קורת גג. 1331 02:05:59,410 --> 02:06:00,830 אני מכיר אותך, גברתי. 1332 02:06:01,660 --> 02:06:04,080 אבל אנחנו בפריז ולא טנג'יר. 1333 02:06:05,040 --> 02:06:09,410 אין יותר חברות נצחית כאן מאשר לחלוק לחם ומלח. 1334 02:06:31,330 --> 02:06:34,450 אבל לבסוף... אנחנו חברים, לא? 1335 02:06:35,330 --> 02:06:36,580 אבל בהחלט. 1336 02:06:37,540 --> 02:06:39,250 למה שלא נהיה? 1337 02:06:43,450 --> 02:06:48,370 אז, בהעדר לחם ו מלח, שתף אותי בכמה זיכרונות. 1338 02:06:50,870 --> 02:06:52,700 מה אתה רוצה לדעת? 1339 02:06:55,200 --> 02:06:57,410 זה נכון שראית כל כך הרבה, 1340 02:06:57,950 --> 02:06:59,370 טיילתי כל כך הרבה, 1341 02:06:59,620 --> 02:07:00,870 סבל כל כך הרבה? 1342 02:07:01,660 --> 02:07:03,330 מה גורם לך להגיד את זה? 1343 02:07:05,200 --> 02:07:06,290 העיניים שלך. 1344 02:07:09,120 --> 02:07:13,040 בכל מטייל יש את רצון למצוא או לברוח משהו. 1345 02:07:15,660 --> 02:07:17,000 מצאת את זה? 1346 02:07:17,580 --> 02:07:19,330 עוד לא סיימתי את הטיול שלי. 1347 02:07:24,750 --> 02:07:26,080 האם אתה גר לבד? 1348 02:07:28,160 --> 02:07:31,290 אין לי אחות, לא בן ולא אבא. 1349 02:07:35,370 --> 02:07:39,830 יש לי רק את היידי ש, אני בטוח, יעזוב אותי בקרוב. 1350 02:07:42,700 --> 02:07:44,830 איך אפשר לחיות ככה, 1351 02:07:45,120 --> 02:07:46,910 בלי כלום לחבר אותך לחיים? 1352 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 אהבתי ילדה צעירה. 1353 02:07:55,950 --> 02:07:57,370 שאני עומד להתחתן. 1354 02:08:00,080 --> 02:08:01,620 לפני שנים. 1355 02:08:02,120 --> 02:08:05,830 אבל כשהגיעה המלחמה ולקח אותי ממנו... 1356 02:08:10,040 --> 02:08:12,620 חשבתי שהיא תאהב לי מספיק לחכות לי. 1357 02:08:17,250 --> 02:08:19,700 להישאר נאמן לי עד הקבר. 1358 02:08:23,160 --> 02:08:25,040 אבל כשחזרתי, 1359 02:08:26,080 --> 02:08:27,450 היה נשוי. 1360 02:08:31,330 --> 02:08:35,370 אולי היה לו חלש יותר הלב מאשר האחרים. 1361 02:08:37,700 --> 02:08:40,080 סבלתי יותר מ הם היו סובלים 1362 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 זה הכל. - האם האהבה הזאת נשארה בליבך? 1363 02:08:47,870 --> 02:08:49,700 באמת אהבנו את זה רק פעם אחת. 1364 02:08:51,120 --> 02:08:52,000 לֹא? 1365 02:08:54,620 --> 02:08:56,200 ראית אותה שוב? 1366 02:09:00,700 --> 02:09:01,620 לְעוֹלָם לֹא. 1367 02:09:02,830 --> 02:09:04,000 לְעוֹלָם לֹא? 1368 02:09:08,580 --> 02:09:09,700 לְעוֹלָם לֹא. 1369 02:09:16,580 --> 02:09:19,290 האם סלחת לו את הסבל שלו? 1370 02:09:21,870 --> 02:09:24,750 אנחנו יכולים רק לסלוח לאלה שמבקשים מאיתנו סליחה. 1371 02:09:29,500 --> 02:09:31,870 מה אם היא שאלה אותך לסליחה היום? 1372 02:09:49,620 --> 02:09:52,830 - קנה את L'Impartial! הצי דנגלרים נגנבו ממארסיי! 1373 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Impartial, גבירותיי ו רבותי! ל'לא משוא פנים! 1374 02:09:56,660 --> 02:09:57,660 לִקְנוֹת! 1375 02:09:57,830 --> 02:10:01,040 איך אפשר לגנוב סירות מנמל לאור יום? 1376 02:10:01,450 --> 02:10:02,830 האם הם היו מבוטחים לפחות? 1377 02:10:03,160 --> 02:10:04,250 לדעתך? 1378 02:10:04,620 --> 02:10:07,200 מניות דנגלרס קורסות בבורסה. 1379 02:10:08,160 --> 02:10:10,040 אבל בזכות ה טלגרף הצבא, 1380 02:10:10,580 --> 02:10:15,410 Danglars ילמדו במהירות ששום דבר לא קרה באמת. 1381 02:10:15,580 --> 02:10:17,080 היית צריך לגנוב את הסירות שלו. 1382 02:10:17,750 --> 02:10:19,660 הכל מגיע זמן למי שמחכה. 1383 02:10:19,830 --> 02:10:22,540 אתה ניצול. שלהם לסירות אין כלום. 1384 02:10:22,700 --> 02:10:24,250 - מה? L'Imparcial שיקר. 1385 02:10:25,620 --> 02:10:29,000 "צי הדנגלרס דומם 1386 02:10:29,160 --> 02:10:31,750 "צף עגן פנימה הנמל של מרסיי”! 1387 02:10:33,580 --> 02:10:36,450 תוֹדָה. תודה לכם, חברים שלי. 1388 02:10:36,950 --> 02:10:39,750 דנגלרס יזכרו המילים שלי וחושב... 1389 02:10:39,910 --> 02:10:42,700 שזה מהלך של ה הבוס החדש של L'Impartial, 1390 02:10:42,870 --> 02:10:44,410 לורד הליפקס היקר שלנו. 1391 02:10:44,580 --> 02:10:45,370 בְּדִיוּק. 1392 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 מונטה כריסטו צדק. 1393 02:10:48,160 --> 02:10:50,830 האנגלי משתמש בשלו עיתון להעלות השערות לגבי הגב שלי. 1394 02:10:51,410 --> 02:10:52,830 כדאי לפרסם בהכחשת זאת. 1395 02:10:55,160 --> 02:10:56,120 במיוחד לא. 1396 02:10:56,500 --> 02:10:58,200 אני לא מבין. זה הכרחי... 1397 02:10:58,370 --> 02:10:59,370 ששש! 1398 02:11:00,580 --> 02:11:01,500 אתה שומע? 1399 02:11:02,660 --> 02:11:03,330 לְהַקְשִׁיב. 1400 02:11:05,000 --> 02:11:06,290 הרעש הנעים. 1401 02:11:08,290 --> 02:11:09,830 הרעש הקטן והטעים הזה. 1402 02:11:11,450 --> 02:11:13,660 קולו של כסף נופל. 1403 02:11:14,200 --> 02:11:15,620 גם אני לא מבין. 1404 02:11:15,790 --> 02:11:19,870 תחשוב על זה. הוא יודע משהו שאף אחד עדיין לא יודע. 1405 02:11:20,330 --> 02:11:24,540 תאר לעצמך: אתה משחק פוקר ו לדעת את המשחק של היריב שלך. 1406 02:11:24,950 --> 02:11:26,950 - מה אתה עושה? - אני אתחיל מחדש. 1407 02:11:27,120 --> 02:11:28,790 המניות הן ב הרמה הנמוכה ביותר שלהם. 1408 02:11:29,700 --> 02:11:34,450 אם אתה קונה אותם שוב בעוד יומיים, אני יעשה ערך מוסף עצום. 1409 02:11:34,620 --> 02:11:35,950 הסיכוי הכי טוב שלי. 1410 02:11:36,120 --> 02:11:37,250 לקנות בחזרה את המניות שלך? 1411 02:11:37,750 --> 02:11:38,910 כמה יהיה צורך? 1412 02:11:39,080 --> 02:11:40,410 - 500 מיליון. - 500 מיליון? 1413 02:11:40,580 --> 02:11:43,830 500 מיליון. אבל זה חייב להיעשות היום. 1414 02:11:44,000 --> 02:11:48,160 לפני סגירת השוק ו לפני חלאת הליפקס הזו. 1415 02:11:48,540 --> 02:11:51,080 איך נוכל למצוא 500 מיליון עד הערב? 1416 02:11:53,540 --> 02:11:56,790 הולך לראות את האדון האויב הגדול ביותר של הליפקס. 1417 02:12:24,830 --> 02:12:26,750 אני מצטער, ברון, אבל... 1418 02:12:27,450 --> 02:12:29,700 הים תמיד הביאו לי מזל רע. 1419 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 אני לא קונה את המניות שלך. 1420 02:12:31,660 --> 02:12:33,750 - לספור. - עם זאת, 1421 02:12:33,910 --> 02:12:37,000 אני אף פעם לא מסרב לעזור א חבר ולהעניש אויב. 1422 02:12:37,160 --> 02:12:40,660 אז אני אלווה לך את הכסף הזה ו אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה רוצה. 1423 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 ואני יכול להבטיח ריבית של 20%. 1424 02:12:47,950 --> 02:12:49,910 אני אלווה לך כסף ללא ריבית. 1425 02:12:52,160 --> 02:12:53,000 בסיציליה אומרים: 1426 02:12:53,160 --> 02:12:55,120 "לא תתעשר על גבו של חבר." 1427 02:12:55,290 --> 02:12:56,540 אני מתעקש. 1428 02:12:57,330 --> 02:13:01,250 הייתה לי משכנתא שהונפקו על כל הנכסים שלי. 1429 02:13:01,410 --> 02:13:04,870 לכן, זה לא שווה 500 מיליון, אבל... 1430 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 מיליון, זהו, אני מבטיח. 1431 02:13:07,370 --> 02:13:09,500 לא, ברון, שלך מילה מספיקה לי. 1432 02:13:09,660 --> 02:13:11,040 בצרפת אנו אומרים: 1433 02:13:11,200 --> 02:13:13,370 "חשבונות טובים לעשות חברים טובים." 1434 02:13:15,500 --> 02:13:19,330 אז שיהיה. בשביל חברות, אני לקבל את הערבויות האישיות שלך. 1435 02:13:22,000 --> 02:13:24,120 בעוד שבוע, אני אעשה זאת האם החזרת. 1436 02:13:26,450 --> 02:13:29,160 בואו נעשה את האיש הזה מהכניעה של הליפקס. 1437 02:13:29,910 --> 02:13:31,410 תלונה מוכנה. 1438 02:13:32,040 --> 02:13:35,540 אני אדאג שאביא מאשימה אותו בעצמי במשפט. 1439 02:13:35,700 --> 02:13:39,660 אני לא יכול לחכות להיות בבית המשפט לחזות בהוצאה להורג הזו. 1440 02:14:01,790 --> 02:14:04,330 לורד הליפקס, הבעלים של L'Impartial, 1441 02:14:04,700 --> 02:14:06,580 נקרא להעיד היום 1442 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 להגיב האשמות של לשון הרע, 1443 02:14:09,410 --> 02:14:11,660 הוא נאלץ לעזוב את מדינה ממהרת. 1444 02:14:13,660 --> 02:14:15,910 אבל אתה מתחייב להבטיח הנציג שלך 1445 02:14:16,080 --> 02:14:18,370 להיות באולם הזה בשעה 14:00. 1446 02:14:45,290 --> 02:14:47,750 אדוני השופט, הקומדיה נמשך מספיק זמן. 1447 02:14:47,910 --> 02:14:49,250 אנחנו לא בשדרות. 1448 02:14:51,450 --> 02:14:55,700 אני שואל את הנציג של מר הליפקס הציג את עצמו. 1449 02:15:03,790 --> 02:15:06,450 מה אתה עושה? זה עוד לא נגמר. 1450 02:15:23,580 --> 02:15:25,580 אני של לורד הליפקס נציג. 1451 02:15:29,830 --> 02:15:31,200 אני מולך 1452 02:15:31,370 --> 02:15:35,200 כי L'Impartial הואשם על פרסום חדשות מזויפות. 1453 02:15:35,750 --> 02:15:37,450 אבל אני אומר כאן 1454 02:15:37,700 --> 02:15:40,200 שסירות הדנגלרס נעלמו למעשה. 1455 02:15:40,370 --> 02:15:42,700 בכל מקרה, הצי שלי נמצא במרסיי! 1456 02:15:42,870 --> 02:15:44,000 זו בדיחה! 1457 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - איזו הוכחה יש לך? - זה יספיק לך 1458 02:15:48,660 --> 02:15:51,500 ליצור קשר עם קפטן מארסיי. 1459 02:15:51,950 --> 02:15:55,250 אז אתה מתמיד בהצהרות שלך? 1460 02:15:55,910 --> 02:15:59,700 אני מתעקש וחותם, אדוני השופט. 1461 02:16:00,500 --> 02:16:02,580 אבל אני רוצה לעשות את זה תחת השם האמיתי שלי. 1462 02:16:02,950 --> 02:16:04,450 אתה מתחזה? 1463 02:16:08,040 --> 02:16:11,000 אנשים מכירים אותי בתור אנדריאה קוולקנטי. 1464 02:16:11,160 --> 02:16:14,700 אחרי שנים על ברחובות, תפס אותי גדול 1465 02:16:14,870 --> 02:16:17,750 ומשפחה עשירה של האצולה האיטלקית. 1466 02:16:17,910 --> 02:16:19,660 גדלתי כמו גנב 1467 02:16:20,040 --> 02:16:21,660 וגמרתי להיות נסיך. 1468 02:16:21,830 --> 02:16:26,200 זה לא מקצוע ישר יותר, אבל הרבה יותר מהנה. 1469 02:16:29,200 --> 02:16:33,000 כאן, בפריז, אני סוף סוף מצאתי את אבי האמיתי. 1470 02:16:39,790 --> 02:16:42,410 נולדתי ב-3 בנובמבר 1815. 1471 02:16:45,750 --> 02:16:46,620 באוטויל. 1472 02:16:53,040 --> 02:16:54,660 שופט, זהו... 1473 02:16:56,000 --> 02:16:59,870 האם יכול הנאשם להציג הוכחה למה שהוא טוען? 1474 02:17:00,040 --> 02:17:02,660 אני מיד אהיה שם, אדוני. עוֹרֵך דִין. 1475 02:17:02,830 --> 02:17:05,080 הסבלנות שלך תתוגמל. 1476 02:17:08,750 --> 02:17:12,790 אני הבן הממזר של צרפתי אריסטוקרט ופילגשו! 1477 02:17:17,120 --> 02:17:20,910 אמא שלי לא יודעת אני חי כי... אבא שלי 1478 02:17:21,080 --> 02:17:23,580 אמרתי לו שאני מת בלידה. 1479 02:17:25,120 --> 02:17:27,790 הוא עטף אותי בא בד וקבר אותי חי. 1480 02:17:30,250 --> 02:17:33,450 זה מדבר, אדוני, על א ניסיון רצח תינוקות. 1481 02:17:35,120 --> 02:17:36,700 זה מה שהיה צריך לקרות 1482 02:17:37,580 --> 02:17:40,500 אם דודתי לא הייתה בוחרת אותי מהקרקע. 1483 02:17:40,660 --> 02:17:42,290 מי מאשים? 1484 02:17:43,290 --> 02:17:44,950 איש מכובד... 1485 02:17:45,580 --> 02:17:46,910 שכולכם יודעים. 1486 02:17:53,000 --> 02:17:54,870 זרועו נמצאת בפשתן הזה. 1487 02:17:59,870 --> 02:18:01,000 אבא שלי... 1488 02:18:01,450 --> 02:18:04,080 הוא לא אחר מאשר ה איש יש לי לפני. 1489 02:18:08,410 --> 02:18:10,000 התובע של וילפורט. 1490 02:18:16,910 --> 02:18:19,540 - או שאני אפנה את החדר. - לשון הרע! 1491 02:18:20,200 --> 02:18:21,330 אני אתבע אותך! 1492 02:18:21,790 --> 02:18:23,080 מר קוואלקנטי, 1493 02:18:24,500 --> 02:18:26,870 האם אתה מבין את חומרת ההאשמות שלך? 1494 02:18:27,040 --> 02:18:30,200 אני לא אסתפק בבד, גם אם הוא מוכתם בדם. 1495 02:18:30,910 --> 02:18:34,290 התובע יספק אתה עם הוכחה למה שאני אומר. 1496 02:18:36,540 --> 02:18:38,290 אבל הוא משתולל! - אבא. 1497 02:18:40,950 --> 02:18:43,120 אל תגרום לאמא שלי להעיד. 1498 02:18:43,500 --> 02:18:45,290 לה, אני חושב, יש סבל מספיק. 1499 02:18:56,910 --> 02:18:58,160 המשפט מושעה 1500 02:18:58,330 --> 02:19:01,200 זמן החקירה. בואו נפנה את החדר! 1501 02:19:03,160 --> 02:19:04,250 ואחד. 1502 02:19:06,620 --> 02:19:09,120 -קדימה, ויקטוריה, קדימה! -סְלִיחָה. 1503 02:19:09,870 --> 02:19:11,040 תן לנו לעבור. 1504 02:19:23,160 --> 02:19:25,250 למה לא עשית להגיד לי את האמת? 1505 02:19:26,330 --> 02:19:29,580 אביך רצה אותי בתור חתנו, אבל... 1506 02:19:30,580 --> 02:19:33,250 אני לא יכול להיות, שלך גם אמא שלי. 1507 02:19:36,370 --> 02:19:37,950 אל תשכח את קווי החיים שלך. 1508 02:19:38,660 --> 02:19:40,040 תהיי מאושרת, אחותי. 1509 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 לִסְפּוֹר! 1510 02:19:58,290 --> 02:19:59,290 לִסְפּוֹר! 1511 02:20:00,950 --> 02:20:04,080 הסיפור הזה לא הגיוני. אנחנו שוחים בדליריום. 1512 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 הסירות שלי, אתמול, עדיין היו במרסיי. אני... 1513 02:20:07,910 --> 02:20:12,120 אני אצטרך... מועד אחרון לפרוע אותו. 1514 02:20:12,290 --> 02:20:14,200 אם... 1515 02:20:15,660 --> 02:20:17,450 לא נשאר כלום, ברון. 1516 02:20:18,040 --> 02:20:20,200 כל מה ש היה שלך הוא שלי. 1517 02:20:21,040 --> 02:20:24,540 הדבר היחיד שיש לו נשארו הבגדים האלה. 1518 02:20:26,080 --> 02:20:29,080 עזוב את פריז ואולי אל תעזוב את אשתך 1519 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 ובתו מתה מרעב. 1520 02:20:31,410 --> 02:20:33,040 אבל בכל מקרה, תגיד לי, אני... 1521 02:20:33,200 --> 02:20:35,620 אתה חושב שאני אכזרי, ברון? 1522 02:20:38,700 --> 02:20:40,540 לא רק שאני יודע את זה, 1523 02:20:41,830 --> 02:20:43,160 אבל אני מתפאר בזה. 1524 02:20:53,700 --> 02:20:54,870 נשימה לא יציבה 1525 02:20:57,080 --> 02:20:59,540 אתה צריך לקחת את אשתך הביתה. 1526 02:21:00,040 --> 02:21:01,450 היא חיוורת מאוד. 1527 02:21:10,450 --> 02:21:11,500 ושניים. 1528 02:21:55,040 --> 02:21:55,950 אַבָּא! 1529 02:22:09,250 --> 02:22:10,540 מאת אנג'ל. 1530 02:22:35,290 --> 02:22:36,250 צא מהדרך! 1531 02:22:36,790 --> 02:22:37,620 לֹא! 1532 02:22:55,540 --> 02:22:56,660 בשביל מה? 1533 02:22:58,540 --> 02:22:59,540 בשביל מה? 1534 02:23:09,790 --> 02:23:11,000 אל תבכה. 1535 02:24:30,160 --> 02:24:32,330 ידענו שזה ייגמר ככה. 1536 02:24:33,290 --> 02:24:34,290 ידענו את זה. 1537 02:24:34,450 --> 02:24:35,410 היידי! 1538 02:24:40,120 --> 02:24:41,540 הוא לא ציית. 1539 02:24:43,790 --> 02:24:45,250 לא צייתתם? 1540 02:24:50,160 --> 02:24:51,830 למה לא צייתתם? 1541 02:24:54,790 --> 02:24:56,660 זה רק לימד אותו שנאה. 1542 02:24:57,370 --> 02:24:59,750 הוא הציב את זה פגיון בידו. 1543 02:25:03,160 --> 02:25:05,500 הכאב שלך הוא שמדבר. 1544 02:25:08,330 --> 02:25:09,790 אהבתי אותו כמו בן. 1545 02:25:09,950 --> 02:25:11,160 צחוק לועג 1546 02:25:12,580 --> 02:25:14,290 מוזיקה אפלה 1547 02:25:16,790 --> 02:25:18,370 גם אתה אוהב אותי? 1548 02:25:22,500 --> 02:25:25,950 גם אני, אתה מוכן להקריב אותי למען נקמתך? 1549 02:25:27,000 --> 02:25:28,790 זו לא נקמה. 1550 02:25:30,160 --> 02:25:31,750 זה צדק. 1551 02:25:37,790 --> 02:25:40,790 אל תשכח את הדמעות שלך, היידי, הבכי של אמא שלך 1552 02:25:40,950 --> 02:25:42,790 ודם אביך. 1553 02:25:42,950 --> 02:25:44,750 והשם של ה אדם שבגד בהם. 1554 02:25:45,580 --> 02:25:47,120 אל תשכח את שמו! 1555 02:26:18,580 --> 02:26:19,620 אם אתה אוהב אותי 1556 02:26:19,790 --> 02:26:22,620 כמו שאני אוהב אותך, אל תעשה לנסות לראות אותי שוב. 1557 02:26:22,790 --> 02:26:25,250 הוא אצילי מדי הלב לא להבין. 1558 02:26:25,410 --> 02:26:28,950 אני שומר על כוחי להילחם בעצמי ולשתות את הדמעות שלי. 1559 02:26:29,410 --> 02:26:32,580 תהיה שמח הרחק מ לי, מגיע לך. 1560 02:26:40,910 --> 02:26:41,950 אלברט? 1561 02:27:19,580 --> 02:27:20,580 אלברט. 1562 02:27:21,700 --> 02:27:22,950 אתה משוגע. 1563 02:27:23,120 --> 02:27:24,500 אתה לא יכול להישאר. 1564 02:27:24,660 --> 02:27:26,950 היידי, יש לי רק מכיר אותך זמן מה... 1565 02:27:27,410 --> 02:27:28,500 עזוב את זה. 1566 02:27:29,120 --> 02:27:31,250 ברח ממני כמו אחד בורחים מהמגפה. 1567 02:27:32,330 --> 02:27:34,830 אני הולך לאמלל אותך. - אבל ברח איתי. 1568 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 אני נשבע לך, היידי, 1569 02:27:37,870 --> 02:27:41,250 במקום ייאוש, זהו את האושר שאני מבטיח לך. 1570 02:27:42,330 --> 02:27:45,910 אתה לא מכיר אותי. הרוזן לא יודע. 1571 02:27:46,080 --> 02:27:47,000 היידי... 1572 02:27:47,160 --> 02:27:48,950 אם אתה אוהב אותי כאילו אני אוהב אותך... 1573 02:27:52,290 --> 02:27:53,750 תגיד לי להתראות. 1574 02:27:55,120 --> 02:27:56,330 אני מתחנן בפניך. 1575 02:27:59,660 --> 02:28:00,500 לוֹמַר! 1576 02:28:06,290 --> 02:28:07,870 אז אני אגיד לך 1577 02:28:09,540 --> 02:28:12,120 מעיד על אלוהים, שקורא מעמקי ליבי... 1578 02:28:15,250 --> 02:28:18,830 אני מאחל לך שמח חיים בלי הזיכרון שלי. 1579 02:28:21,910 --> 02:28:23,160 להתראות, אהובי. 1580 02:28:25,000 --> 02:28:25,950 המראה הזה. 1581 02:28:30,080 --> 02:28:31,870 בלעדייך החיים שלי אבודים. 1582 02:28:32,450 --> 02:28:33,790 חוסר המזל שלי, נכון. 1583 02:28:35,040 --> 02:28:36,290 מה אתה הולך לעשות? 1584 02:28:37,910 --> 02:28:40,580 אבל תהיה בטוח, אני יקיים את הבטחתי. 1585 02:28:41,290 --> 02:28:43,290 אבל בבקשה, האם תחיה? 1586 02:28:44,040 --> 02:28:45,330 מה חשוב לך? 1587 02:28:47,750 --> 02:28:49,620 בעיניך אני כבר מת. 1588 02:28:58,330 --> 02:28:59,580 בוא נברח. 1589 02:29:12,790 --> 02:29:13,660 היידי. 1590 02:29:14,080 --> 02:29:16,660 אם אתה רוצה להצטרף משפחת מורצרף, 1591 02:29:17,200 --> 02:29:18,790 אלברט ראוי לדעת 1592 02:29:18,950 --> 02:29:20,080 הסיפור שלך. 1593 02:29:21,500 --> 02:29:25,200 אם תשתוק, אני אהיה נאלץ לדבר במקומך. 1594 02:29:27,160 --> 02:29:28,750 אני באמת צריך לדבר 1595 02:29:28,910 --> 02:29:30,160 בשמך? 1596 02:29:30,620 --> 02:29:32,540 ספר לי בבקשה. 1597 02:29:32,700 --> 02:29:34,160 היידי היא הילדה... 1598 02:29:34,330 --> 02:29:35,540 עצור! 1599 02:29:40,290 --> 02:29:41,620 אני אדבר. 1600 02:29:53,000 --> 02:29:54,950 מוזיקה אפלה 1601 02:30:00,160 --> 02:30:03,950 אבי היה איש מהולל אדם המכונה עלי טבלין. 1602 02:30:07,790 --> 02:30:09,080 פאשה של ג'נינה. 1603 02:30:16,620 --> 02:30:17,950 הייתי בן 10 1604 02:30:18,410 --> 02:30:21,000 כאשר הוא נהרג לפני כן העיניים שלי ושל אמא שלי. 1605 02:30:22,200 --> 02:30:24,120 קיבל חייל צרפתי 1606 02:30:25,000 --> 02:30:26,370 מי היה בעל בריתנו. 1607 02:30:28,620 --> 02:30:30,580 נוקב על ידי תריסר כדורים, 1608 02:30:32,290 --> 02:30:33,120 אבא שלי 1609 02:30:33,290 --> 02:30:35,790 מצא את הכוח לעמוד 1610 02:30:37,540 --> 02:30:39,910 וירה באדם שמכר אותו 1611 02:30:42,580 --> 02:30:44,200 מוציא את העין. 1612 02:30:47,120 --> 02:30:48,830 לא ראיתי שוב את אמא שלי. 1613 02:30:51,700 --> 02:30:53,500 הקצין הזה מכר אותי לעבדות 1614 02:30:53,870 --> 02:30:55,790 לשבט ולאך בבלקן. 1615 02:30:57,040 --> 02:30:58,660 - שמו היה... - זה מספיק. 1616 02:30:58,830 --> 02:30:59,910 אלברט. 1617 02:31:05,250 --> 02:31:08,120 - עשית לי מניפולציות. הזהרתי אותך. 1618 02:31:08,290 --> 02:31:11,540 השתמשת בי. - אתה עלול להתחרט על דבריך. 1619 02:31:11,700 --> 02:31:14,750 - אתה חושב שאתה מפחיד אותי? - אל תתגרה בי. 1620 02:31:14,910 --> 02:31:16,370 אלברט, בבקשה. 1621 02:31:16,540 --> 02:31:17,540 לִסְפּוֹר! 1622 02:31:17,700 --> 02:31:21,790 זה לקח ממני הכל. חוץ מהשם שלי שאתה מלכלך. 1623 02:31:22,700 --> 02:31:23,500 לֹא! 1624 02:31:24,290 --> 02:31:26,200 הו, רוזן, אני מתחנן בפניך. 1625 02:31:27,000 --> 02:31:29,080 אני מחשיב את הכפפה שלך כמושלכת. 1626 02:31:29,250 --> 02:31:32,080 אני אחזיר לך אותו מגולגל מחר בכדור. 1627 02:31:40,450 --> 02:31:42,080 אתה לא מצטער? 1628 02:31:42,250 --> 02:31:44,620 האם היה להם לאדמונד דנטס? 1629 02:31:45,950 --> 02:31:47,040 תסתכל עליי. 1630 02:31:47,200 --> 02:31:51,450 אני לא יותר מה זרוע חמושה של מוות חירשים ועיוורים. 1631 02:31:56,410 --> 02:31:59,540 פרננד דה מורסרף יחווה מה שאבי חווה. 1632 02:32:02,540 --> 02:32:04,290 אם תהרוג את אלברט, 1633 02:32:05,120 --> 02:32:09,750 אתה כבר לא תוכל לומר: "אלוהים הוא בשבילי, איתי." 1634 02:32:11,910 --> 02:32:13,580 הוא יהיה רוצח. 1635 02:32:17,410 --> 02:32:21,250 התנ"ך אומר שילדים ישלמו על פשעי הוריהם. 1636 02:32:28,500 --> 02:32:30,330 ג'קופו, עקוב אחריה. 1637 02:33:06,370 --> 02:33:07,620 הוא נושא את האקדח שלו. 1638 02:33:10,950 --> 02:33:12,410 עזוב אותנו, ג'קופו. 1639 02:33:14,580 --> 02:33:15,700 גְבֶרֶת. 1640 02:33:16,450 --> 02:33:17,870 מה אתה עושה כאן? 1641 02:33:18,700 --> 02:33:20,660 אדמונד, אתה לא יהרוג את הבן שלי. 1642 02:33:22,160 --> 02:33:23,700 איזה שם אמרת? 1643 02:33:24,330 --> 02:33:25,330 שֶׁלְךָ. 1644 02:33:26,870 --> 02:33:28,250 לא מאדאם דה מורסרף 1645 02:33:28,410 --> 02:33:30,160 מי מול אתה מרסד. 1646 02:33:30,540 --> 02:33:32,500 אני לא מכיר אף אחד עם השם הזה. 1647 02:33:35,330 --> 02:33:37,120 זיהיתי אותך בתור ברגע שראיתי אותך. 1648 02:33:38,410 --> 02:33:40,870 ואפילו בלי לראות אותך, אני היה מזהה את הקול שלך. 1649 02:33:41,040 --> 02:33:45,040 הסיבה שלי הייתה נאבקת, אבל הלב שלי ידע. מאז אני עוקב אחריו, 1650 02:33:45,200 --> 02:33:47,120 צופה בו, מחפש מה הוא רוצה עם Morcerf. 1651 02:33:47,290 --> 02:33:49,620 פרננד, זאת אומרת, גברתי. 1652 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 מאז שאנחנו זוכרים השמות הפרטיים שלנו. 1653 02:33:55,910 --> 02:33:57,290 אני אשם. 1654 02:33:59,290 --> 02:34:02,080 זה היה לי חסר כוח מול היעדרותך. 1655 02:34:03,160 --> 02:34:05,790 אני הייתי זה ש חסר אמונה כשמתת. 1656 02:34:05,950 --> 02:34:09,620 - שלי! - בשביל מה? למה הייתי לבד? 1657 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 למה הוא נעדר? למה עצרו אותי? 1658 02:34:13,830 --> 02:34:16,160 למה נחשבו שאני מת? 1659 02:34:16,330 --> 02:34:17,700 אני לא יודע. 1660 02:34:21,580 --> 02:34:24,620 אני מתאר לעצמי שהוא כבר לא כותב לך מכתבי אהבה, 1661 02:34:24,790 --> 02:34:27,500 אבל אתה תצליח בקלות לזהות את כתב היד שלך. 1662 02:34:30,660 --> 02:34:31,660 אָז. 1663 02:34:32,790 --> 02:34:34,410 תראי, מרצדס. 1664 02:34:36,660 --> 02:34:38,540 זה מה שבעלך כתב 1665 02:34:38,700 --> 02:34:40,660 לווילפור לפני 20 שנה. 1666 02:34:44,370 --> 02:34:48,370 אני חייב לנקום, מרצדס. זה חייב להיות. 1667 02:34:50,950 --> 02:34:52,660 אז תנקום, אדמונד. 1668 02:34:55,500 --> 02:34:57,330 אבל לגבי האשמים. 1669 02:34:58,950 --> 02:35:03,370 נקום בפרננד שבגד אתה, תנקום בי, אבל חס על אלברט. 1670 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 אם היית מכיר את כל התפילות... 1671 02:35:13,450 --> 02:35:16,040 אם היית יודע הכל הדמעות שהזלתי... 1672 02:35:16,540 --> 02:35:19,160 האם איבדת את שלך אבא בבדידות? 1673 02:35:19,330 --> 02:35:23,120 האם ראית את האדם שאתה אהוב בזרועות היריבה שלך? 1674 02:35:24,500 --> 02:35:27,330 - ראית את כל זה? - לא. 1675 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 כן. 1676 02:35:31,040 --> 02:35:33,750 אבל אני רואה את האיש אני לא הפסיק לאהוב 1677 02:35:34,200 --> 02:35:36,370 מוכן להפוך לרוצח של הבן שלי. 1678 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 מה אתה רוצה? 1679 02:35:56,040 --> 02:35:57,950 האם אתה רוצה שהילד שלך יחיה? 1680 02:35:59,250 --> 02:36:00,330 הוא יחיה. 1681 02:36:04,330 --> 02:36:05,370 תוֹדָה. 1682 02:36:07,120 --> 02:36:08,410 תודה לך, אדמונד. 1683 02:36:14,080 --> 02:36:15,660 אני אמצא אותך שוב. 1684 02:36:17,500 --> 02:36:21,790 איך שתמיד חלמתי אתה, איך תמיד אהבתי אותך. 1685 02:36:39,410 --> 02:36:41,200 אנחנו חייבים להיפרד. 1686 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 להתראות? 1687 02:36:46,830 --> 02:36:48,870 אם אוותר על עשיית הצדק לידיים שלי, 1688 02:36:49,790 --> 02:36:52,160 אני מוותר על מה שמחזיק אותי בחיים. 1689 02:36:55,910 --> 02:36:57,750 הדו-קרב ייקח מקום מחר. 1690 02:37:00,500 --> 02:37:01,870 להתראות, מרסד. 1691 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 סר אלברט דה מורסרף, 1692 02:37:15,580 --> 02:37:18,830 עורר בפומבי את הרוזן ממונטה כריסטו. 1693 02:37:19,450 --> 02:37:22,370 הדו-קרב יתקיים בשעה 20 צעדים, בפקודתי. 1694 02:37:23,370 --> 02:37:24,870 עדיפות לנפגעים. 1695 02:37:30,500 --> 02:37:31,580 בעמדה. 1696 02:37:34,290 --> 02:37:35,410 קדימה, רבותי. 1697 02:37:58,370 --> 02:37:59,370 אֵשׁ! 1698 02:38:26,370 --> 02:38:27,370 אֵשׁ! 1699 02:39:11,500 --> 02:39:15,160 אני חושב שאני רואה ברק של אכזבה בעיניך. 1700 02:39:17,120 --> 02:39:20,750 לעולם לא אסלח שאתה לוקח את חייו 1701 02:39:21,790 --> 02:39:23,450 ועל כך שקרע את ליבי. 1702 02:39:26,120 --> 02:39:27,540 אז אהבתי אותו. 1703 02:39:28,790 --> 02:39:30,120 מה אם אני אוהב אותו? 1704 02:39:32,080 --> 02:39:35,790 הכל גרם לי לשנוא אותו, אבל האם אנחנו יודעים למה התאהבנו? 1705 02:39:36,120 --> 02:39:39,830 לא משנה כמה ננסה הגיוני אחד עם השני, זה מאוחר מדי. 1706 02:39:40,250 --> 02:39:41,830 איבדנו שיווי משקל. 1707 02:39:44,580 --> 02:39:47,620 אין יותר סיכוי 1708 02:39:48,120 --> 02:39:51,750 אבל במקום לשמוע את זה קול, זה שלך ששמעתי. 1709 02:39:54,200 --> 02:39:56,500 אני הייתי גורם המזל שלו ושלי! 1710 02:39:58,950 --> 02:40:02,660 עם מה אני אעשה את האהבה הזו שלא נתתי לך? 1711 02:40:04,290 --> 02:40:07,040 מהמילים האלה לא אמרתי לך? 1712 02:40:09,330 --> 02:40:11,200 אמרת לו. 1713 02:40:13,620 --> 02:40:14,910 והוא הקשיב להם. 1714 02:40:22,500 --> 02:40:23,580 אלברט... 1715 02:40:39,200 --> 02:40:40,450 לספור! 1716 02:40:47,870 --> 02:40:49,370 ברח עכשיו. 1717 02:40:50,080 --> 02:40:52,790 תברח ואל תתן מישהו גונב את האושר שלך. 1718 02:41:32,790 --> 02:41:33,450 אדמונד! 1719 02:41:40,040 --> 02:41:41,040 אדמונד! 1720 02:41:46,660 --> 02:41:48,540 אדמונד, הראה את עצמך! 1721 02:41:54,330 --> 02:41:55,700 חיכיתי לך. 1722 02:41:56,830 --> 02:41:58,870 סוף סוף מראה את פרצופו האמיתי. 1723 02:42:00,000 --> 02:42:02,290 ניסיתי למצוא את שלך. 1724 02:42:03,540 --> 02:42:04,870 דע מי הוא היה. 1725 02:42:06,620 --> 02:42:08,160 אחר כך הלכתי אחרי בעקבותיו. 1726 02:42:09,040 --> 02:42:10,950 הייתי בכל מקום היית. 1727 02:42:12,870 --> 02:42:14,580 פגשתי את כולם: 1728 02:42:15,410 --> 02:42:18,790 החברים שלך, האחים שלך בפנים נשק, אויביך, כולם... 1729 02:42:20,160 --> 02:42:21,580 מי לא בגד? 1730 02:42:23,080 --> 02:42:24,910 למי נשארת נאמנה? 1731 02:42:25,540 --> 02:42:27,830 בכל מקום, אתה הראה את הפרצוף האמיתי שלך. 1732 02:42:28,870 --> 02:42:29,620 הפסדתי 1733 02:42:29,790 --> 02:42:31,200 אמונה באדם, 1734 02:42:31,580 --> 02:42:33,330 היום שבו בגדת בי. 1735 02:42:35,450 --> 02:42:37,000 הייתי צריך להתאבד. 1736 02:42:37,160 --> 02:42:38,620 אף פעם לא מאוחר מדי. 1737 02:46:38,500 --> 02:46:39,790 לָקוּם. 1738 02:47:00,580 --> 02:47:01,830 תסתכל עליי. 1739 02:47:02,580 --> 02:47:03,700 תראה אותי! 1740 02:47:03,870 --> 02:47:06,950 הוא מכנסיים. 1741 02:47:07,120 --> 02:47:07,950 תהרוג אותי. 1742 02:47:10,870 --> 02:47:13,040 אנחנו תמיד מוצאים גדולה במתים. 1743 02:47:14,160 --> 02:47:15,870 בסופו של דבר סלחנו להם. 1744 02:47:21,830 --> 02:47:23,620 אני לא רוצה שיסלחו לי. 1745 02:48:36,370 --> 02:48:39,660 מרסד, באתי להיפרד ממך 1746 02:48:39,830 --> 02:48:41,870 היכן שהחיים נפרדו אותנו אחד מהשני, 1747 02:48:42,040 --> 02:48:43,660 היום לפני 21 שנים. 1748 02:48:44,330 --> 02:48:48,000 כל כך הרבה דברים נשברו בי וסביבתי מאז, 1749 02:48:48,160 --> 02:48:50,200 האיש שהכרתי לא קיים יותר. 1750 02:48:50,790 --> 02:48:53,080 הבטחתי אוהב אותך עד שאמות 1751 02:48:53,250 --> 02:48:54,910 ועוד הרבה זמן אחר כך, 1752 02:48:55,410 --> 02:48:57,120 ואני תמיד אוהב אותך, 1753 02:48:57,290 --> 02:49:00,200 אבל זה כבר לא אצלי כוח להביא לך אושר. 1754 02:49:00,950 --> 02:49:03,500 אני יכול רק להציע לך נחמה. 1755 02:49:04,450 --> 02:49:06,290 הילד שלך יהיה מאושר. 1756 02:49:06,700 --> 02:49:10,410 אלברט והייד יחיו הסיפור שלא יכולנו לחוות. 1757 02:49:10,580 --> 02:49:12,250 אושר לילדים שלנו 1758 02:49:12,620 --> 02:49:15,910 שישרוד אותנו ו לטעום את מתיקות האהבה. 1759 02:49:17,410 --> 02:49:20,200 בזמן שאני כותב לך, אני חי את הרגעים האחרונים שלי איתך. 1760 02:49:20,790 --> 02:49:23,830 הכל אחר כך יהיו רק זכרונות. 1761 02:49:24,450 --> 02:49:26,910 אני אקח אותם איתי לים, 1762 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 המקום היחיד עלי אדמות שבו הכל אופק 1763 02:49:30,290 --> 02:49:33,080 ואיפה יש ללא עקבות שהותירו גברים. 1764 02:49:34,330 --> 02:49:36,620 תחיה ותהיה מאושר. 1765 02:49:37,330 --> 02:49:38,410 לעולם אל תשכח, 1766 02:49:38,580 --> 02:49:42,000 עד יום ההשגחה אולי מפגיש אותנו שוב, 1767 02:49:42,160 --> 02:49:45,080 שכל החוכמה האנושית הוא בשתי המילים הללו: 1768 02:49:45,660 --> 02:49:46,910 לחכות ל 1769 02:49:47,080 --> 02:49:48,410 ותקווה. 1770 02:49:50,620 --> 02:49:52,120 אדמונד דנטס, 1771 02:49:52,290 --> 02:49:54,500 הרוזן ממונטה כריסטו.